Traductions de „Unwesen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Un·we·sen [ˈʊnve:zn̩] SUBST nt kein plur

Unwesen

dreadful state of affairs

es wird Zeit, dass dem Unwesen der Korruption ein Ende bereitet wird

it's time that an end was put to this dreadful [or disgraceful] corruption

[irgendwo] sein Unwesen treiben

to ply one's dreadful trade [somewhere]

dieser Anschlag zeigt, dass die Terroristen ihr [verbrecherisches] Unwesen noch treiben

this attack proves that the terrorists are still plying their murderous trade

in gewissen Horrorfilmen treiben die Vampire bevorzugt in Transsilvanien ihr Unwesen

in certain horror films Transylvania is the place vampires prefer to terrorize

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

[irgendwo] sein Unwesen treiben

to ply one's dreadful trade [somewhere]

es wird Zeit, dass dem Unwesen der Korruption ein Ende bereitet wird

it's time that an end was put to this dreadful [or disgraceful] corruption

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Attraktion setzt auf eine die Thematik eines Hotels der 1920er Jahre, in dem Geister ihr Unwesen treiben.

de.wikipedia.org

Allerdings hat er nicht mit den Zombies und dem Schutzgeist der Insel, einer Katze, gerechnet, die auf dem Areal ihr Unwesen treiben.

de.wikipedia.org

Die umgebende Landschaft ist angefüllt mit verschiedensten Dämonen, die teils bewaffnet ihr Unwesen treiben.

de.wikipedia.org

1428 brannten die Hussiten den Ort nieder, später trieben Raubritter ihr Unwesen.

de.wikipedia.org

Viele Jahre hielten ihn alle für tot, aber nun will er zurückkehren und auf der Erde sein Unwesen treiben.

de.wikipedia.org

Zwischen der amerikanischen und mexikanischen Grenze treibt eine Bande Gesetzloser ihr Unwesen, die auch einen Postinspektor tötet, der ihren illegalen Goldtransport störte.

de.wikipedia.org

Ungefähr 85 Krampusse treiben an diesem Tag einzeln oder in Gruppen ihr Unwesen im Dorf.

de.wikipedia.org

Vor allem der Gegensatz zwischen Nobilität und Plebejern, das Unwesen der Parteienkämpfe und die Bürgerkriege werden thematisiert.

de.wikipedia.org

Die Handlung ist im Kaiserwald des Jahres 1787 angesiedelt, wo eine gefürchtete Räuberbande ihr Unwesen treibt.

de.wikipedia.org

Sie hören im Radio, dass ein verrückter Psychopath sein Unwesen ganz in deren Nähe treiben solle.

de.wikipedia.org