VER - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

allemand

anglais

das Verbrechen wurde mutmaßlich von einer Terrororganisation verübt

it is presumed that the crime was carried out by a terrorist organization

die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum des Verkäufers

the goods shall remain property of the seller until full payment

ich werde nicht billigen, dass du dich weiter so ungebührlich verhältst!

I cannot approve of your continuing to behave so improperly!

Ge­setz zur An­ge­mes­sen­heit der Vor­stands­ver­gü­tung Recht

Act on the Appropriateness of Executive Remuneration

anglais

allemand

change (alteration)

[Ver]änderung f

to rust away/through

ver-/durchrosten

innovation

[Ver]änderung f

close up

(ver-)schließen

to emit sparks

Funken [ver]sprühen

change

sich acc [ver]ändern

to change sth/sb (make different)

etw/jdn [ver]ändern

fig apocalyptic speech

Unheil [ver]kündende Rede sout

to be an irritation to sb

jdn [ver]ärgern [o. sout irritieren]

to irritate sb

jdn [ver]ärgern [o. reizen]

to strengthen sth

etw [ver]stärken

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die visionäre Geschichte eines Mannes, der einer Traditionsmarke einen coolen neuen Glanz ver…

www.teneues.com

The story of one man’s quest to turn a brand “from cottage to cool”:A must-buy for all Aston…

www.teneues.com

Auf ihr sind die verschiedensten IC-Typen ver- sammelt:

computermuseum.informatik.uni-stuttgart.de

It accumulates various IC-types from different families.

computermuseum.informatik.uni-stuttgart.de

Immer mehr privatwirtschaftliche Unternehmen haben ver-standen, dass auch sie gefordert sind.

www.giz.de

An increasing number of private companies are coming to understand that they too have obligations.

www.giz.de