Traductions de „Widerwillen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Wi·der·wil·le [ˈvi:dɐvɪlə] SUBST m

Widerwille

distaste

Widerwille

aversion

Widerwille

disgust

[gegen etw acc] einen Widerwillen haben

to have a distaste [for sth]

[gegen etw acc] einen Widerwillen haben

to have an aversion [to sth]

[gegen etw acc] einen Widerwillen haben

to find [sth] disgusting

etw mit Widerwillen tun

to do sth reluctantly [or with reluctance]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw mit Widerwillen tun

to do sth reluctantly [or with reluctance]

[gegen etw acc] einen Widerwillen haben

to have an aversion [to sth]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er zeigte sich dort sehr lernbegierig, entwickelte aber einen heftigen Widerwillen gegen den Schriftkunst-Unterricht.

de.wikipedia.org

Auf diese Belastungen der Händler führt der Autor zudem den Widerwillen gegen den Dogen zurück, der am Ende zu seiner Ermordung geführt habe (S. 86).

de.wikipedia.org

Trotz anfänglichem Widerwillen führte er Verlag und Buchhandlung zu großer Bedeutung und machte sie zum literarischen und geistigen Zentrum der Stadt.

de.wikipedia.org

Dem Hungrigen zum Beispiel duftet eine Speise äußerst angenehm in die Nase, während sie dem Gesättigten Widerwillen erregt.

de.wikipedia.org

Doch er selbst hatte seinen Teil der Verantwortung zu tragen, indem er die Aufträge von Léchelle nur mit Widerwillen und Verzögerung ausführte.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel erregen gebetsmühlenartige Repetitionen, also wortwörtliche Wiederholungen ganzer Satzteile, über den gesamten Text hinweg beharrlich durchgehalten, schließlich doch den Widerwillen des Lesers.

de.wikipedia.org

Dieser willigt nach kurzem Widerwillen ein und beginnt mit der Prozedur.

de.wikipedia.org

Als Beispiel gibt er an, dass eine Katze, obwohl ein beliebtes Haustier, bei einigen Menschen auf Widerwillen stößt.

de.wikipedia.org

Dies hat wohl zu einem höheren Niveau an Fahrsicherheit geführt, als es unter staatlichem Zwang und dem damit verbundenen Widerwillen möglich gewesen wäre.

de.wikipedia.org

Der Herzog erschien, verriet aber durch seine Miene seinen Widerwillen.

de.wikipedia.org