Traductions de „abrüsten“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . ab|rüs·ten VERBE intr

1. abrüsten (die Arsenale verringern):

[um etw acc/auf etw acc] abrüsten

to disarm [by sth/to sth]

2. abrüsten BÂTI:

abrüsten

to remove [or take down] the scaffolding

II . ab|rüs·ten VERBE trans

1. abrüsten (Waffen reduzieren):

etw [um etw acc/auf etw acc] abrüsten

to disarm [by sth/to sth]

es wurde gefordert, die Bundeswehr abzurüsten

the Federal Armed Forces were ordered to disarm

2. abrüsten (das Gerüst entfernen von):

etw abrüsten

to remove the scaffolding from sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

[um etw acc/auf etw acc] abrüsten

to disarm [by sth/to sth]

etw [um etw acc/auf etw acc] abrüsten

to disarm [by sth/to sth]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei allen Booten der baltischen Marinen wurde vor der Übergabe jeweils die Raketenbewaffnung abgerüstet.

de.wikipedia.org

Das Ende des Wehrdienstes wird als „Abrüsten“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Anfang 1917 wurde sie abgerüstet und diente nur noch als Wohn- und Schulschiff.

de.wikipedia.org

Dort sollten die Schiffe unter britischer Kontrolle abgerüstet werden.

de.wikipedia.org

Nicht erfasst und mithin nicht abgerüstet werden müssen solche Sprengköpfe, die eingelagert sind oder gewartet werden.

de.wikipedia.org

Dazu zählen Umrüstkosten für Einrichtung des Arbeitsplatzes, Einspannen der Werkzeuge, Bereitstellen der gemäß Stückliste und Fertigungslos definierten Produktionsfaktor-Teile, Abrüsten und Reinigen.

de.wikipedia.org

Beide Typen wurden Mitte der 1990er Jahre jedoch abgerüstet.

de.wikipedia.org

Sie wurde abgerüstet und diente zunächst noch als Unterkunft.

de.wikipedia.org

Anders war es bei den meisten Reichsständen, die nach dem Krieg weitgehend abrüsteten und nur kleine Kontingente etwa für den Festungsdienst oder als Leibgarde behielten.

de.wikipedia.org

Sie wurde 1914 abgerüstet und diente noch eine Zeit als Schulschiff, ehe sie 1930 zum Abbruch verkauft wurde.

de.wikipedia.org