Traductions de „aufbeißen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

auf|bei·ßen VERBE trans irrég

etw aufbeißen

to open sth using [or with] one's teeth

eine Nuss aufbeißen

to crack a nut with one's teeth

eine Verpackung aufbeißen

to bite open packaging sép

sich dat die Lippe aufbeißen

to bite one's lip [and make it bleed]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich dat die Lippe aufbeißen

to bite one's lip [and make it bleed]

eine Verpackung aufbeißen

to bite open packaging sép

eine Nuss aufbeißen

to crack a nut with one's teeth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erdhummeln begehen „Blüteneinbruch“ durch Aufbeißen des Sporns.

de.wikipedia.org

Einige Bienenarten vermögen, durch Aufbeißen der Kronröhre den Nektar ohne Befruchtung zu rauben.

de.wikipedia.org

Unter einer Schrotkugelfraktur (auch Schrotkornfraktur, Hasenschrotfraktur) versteht man in der Zahnmedizin eine Längsfraktur eines Zahnes durch das ungewollte Aufbeißen auf einen kleinen starren Festkörper, demnach durch eine unnatürliche Gewalteinwirkung.

de.wikipedia.org

Der Pollen wird beim Aufbeißen der Staubgefäße teilweise befeuchtet und bleibt, nachdem sich die Biene darin wälzt, in der Körperbehaarung hängen.

de.wikipedia.org

Die Tiere können die Blattspreiten der toten Blätter aufbeißen und so das Gewebe aufschließen, dieser Ernährungstyp wird in der Limnologie als "shredder" bezeichnet.

de.wikipedia.org

Selbst bis zum Stadium der Pulpanekrose kann der Prozess vollkommen schmerzfrei sein und erst durch eine Vorsorgeuntersuchung oder durch externe Einwirkung, zum Beispiel durch ein hartes Aufbeißen, auffallen.

de.wikipedia.org

Vogeleier – die sie auftreten und nicht aufbeißen – stehen ebenso auf ihrem Speiseplan wie fliegende Insekten, die sie aus der Luft schnappen, gelegentlich fressen sie auch pflanzliches Material.

de.wikipedia.org

Nach der zweiten Verhaftung und einem missglückten Ausbruchsversuch versuchte er Suizid zu begehen, indem er sich die Speichenarterien aufbiss.

de.wikipedia.org

Das Weibchen leistet den Jungspinnen Schlupfhilfe, indem sie den Kokon aufbeißt.

de.wikipedia.org

Die Spinnenmutter leistet Geburtshilfe, in dem sie den Kokon aufbeißt.

de.wikipedia.org