Traductions de „beschwichtigend“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . be·schwich·ti·gend ADJ

beschwichtigend

soothing

beschwichtigend

calming

II . be·schwich·ti·gend ADV

beschwichtigend

soothingly

beschwichtigend

calmly

be·schwich·ti·gen* [bəˈʃvɪçtɪgn̩] VERBE trans

jdn [mit etw dat] beschwichtigen

to calm sb [down] [or soothe [or form placate] sb] [with sth]

jdm das Gewissen beschwichtigen

to soothe sb's conscience

jds Zorn beschwichtigen

to calm [or soothe] [or form appease] sb's anger

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die bulgarische Regierung erklärte beschwichtigend, die Maßnahme diene der Verteidigung der Neutralität des Landes.

de.wikipedia.org

Demutsgebärden wirken auf andere Wölfe nur dann beschwichtigend, wenn diese demselben Rudel angehören: Bei Kämpfen zwischen rudelfremden Tieren sind sie unwirksam.

de.wikipedia.org

Scherzhaft bezeichnete man die österreichische Sozialdemokratie, die so beschwichtigend auf die rivalisierenden linken Ideologien wirken wollte, als die Zweieinhalbte Internationale.

de.wikipedia.org

Gähnen kann bei Hunden zahlreiche unterschiedliche Verhaltensweisen ausdrücken von Müdigkeit über Unsicherheit bis hin zu beschwichtigendem Verhalten.

de.wikipedia.org

In ein langes Gewand gekleidet, macht er mit der rechten Hand eine mahnende und mit der linken Hand eine beschwichtigende Geste.

de.wikipedia.org

Aber den Seufzern seiner Sehnsucht erwidert teilnehmend, beschwichtigend die Stimme der Natur.

de.wikipedia.org

Der wiederholten Frage antworten beschwichtigend die Dominantseptakkorde, die zur Tonika führen.

de.wikipedia.org

Das beschwichtigende Meerschweinchen gibt hohe, je nach Erregung leisere oder lautere Quietschlaute von sich.

de.wikipedia.org

Der Reichspräsident versuchte in diesen Konflikt beschwichtigend einzugreifen.

de.wikipedia.org

Die Banken versuchten, mit Hilfe beschwichtigender Meldungen und massiver Stützungskäufe die Stimmung zu beruhigen.

de.wikipedia.org