Traductions de „bezähmen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . be·zäh·men* VERBE trans sout

etw bezähmen

to keep sth under control

den Durst/Hunger bezähmen

to master [or bear] one's thirst/appetite

die Neugierde bezähmen

to restrain one's curiosity

II . be·zäh·men* VERBE pron

sich acc bezähmen

to control [or restrain] oneself

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc bezähmen

to control [or restrain] oneself

den Durst/Hunger bezähmen

to master [or bear] one's thirst/appetite

die Neugierde bezähmen

to restrain one's curiosity

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die blind machende jugendliche Liebe wird aber schließlich durch die Vernunft bezähmt und die jungen Menschen erlangen das seelische Gleichgewicht zurück.

de.wikipedia.org

Buddhistischer Vorstellung zufolge bezähmt Mahakala den Geist, bereichert ihn mit Weisheit, zieht gute Bedingungen an und zerstört alles Hinderliche.

de.wikipedia.org

Unterwegs gelingt es ihnen, die neu erlernte Angst zu bezähmen, was als erste die Piraten zu spüren bekommen, die ihnen auf dem Meer in die Quere kommen.

de.wikipedia.org

Tiere wie Skorpion und Schlange, die den Stier beißen, versinnbildlichen die Triebimpulse, die nur durch die höhere Natur des Menschen bezähmt werden können.

de.wikipedia.org

Seine vier Hauptaktivitäten sind: Bezähmen, Bereichern, Anziehen und Zerstören von Schädlichem.

de.wikipedia.org

Der Affe kratzt mitunter eine Dame beim Handkuss oder er kann sich während des Soupers nicht bezähmen und wirft dem Hausherrn einen Apfel in die Perücke.

de.wikipedia.org