allemand » anglais

Traductions de „blutleer“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

blut·leer ADJ

1. blutleer (ohne Blut):

blutleer
blutleer
ihr Gesicht war blutleer

2. blutleer MÉD:

blutleer
anaemic GB
blutleer
anemic Am

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ihr Gesicht war blutleer

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Strategien erwecken

Wie man mit Kreativität aus „blutleeren“ Marketingkonzepten eine attraktive Produktpersönlichkeit modelliert…

www.mariopricken.com

Inspiring strategies

How to model with creativity "bloodless" marketing concepts an attractive product personality…

www.mariopricken.com

Und die Saxophonistin aus Mannheim lässt auch diesmal ihren Worten Taten folgen.

Jazz ist für sie nicht nur ein blutleerer Begriff, sondern Musik, die in höchstem Maße lebendig ist.

Und spätestens beim Hören ihrer Kompositionen weiß jeder, was gemeint ist.

www.jazznarts.com

And also this time, the saxophonist from Mannheim lets actions follow her words.

For her, Jazz is not only a bloodless concept, but music which is alive in the highest measure.

And at the latest, while hearing her compositions everybody knows what is meant.

www.jazznarts.com

Der Laser wirkt gezielt gegen Bakterien und Viren.

Die Laseroperation dient als Operationsmöglichkeit unter blutleerer Bedingung um Mundschleimhautveränderungen zu korrigieren oder abzuändern.

Dazu gehören z.B. die Entfernung von Lippenbändern und Tumoren.

www.zahn-praxisklinik-pforzheim.de

The laser has a direct impact on bacteria and viruses.

The laser operation is an opportunity to correct or amend changes of the oral mucosa under bloodless conditions.

It includes, for example, removing some tissue surrounding lips and tumours.

www.zahn-praxisklinik-pforzheim.de

Eigenständigkeit und Fortschrittlichkeit ist der Grundzug dieser Schrift.

Sie hat ein klares, großes Bild ohne jede Verspieltheit, wirkt elegant aber nicht blutleer, scharf aber nicht kalt.

Overview

www.typemanufactur.com

Originality and progressiveness are the main features of this typeface.

It has a large clear image without a hint of playfulness; it is elegant but not bloodless, sharp but not cold.

Overview

www.typemanufactur.com

Im Mai 2013 wurde „ Der souveräne Mensch “ im Rahmen des Studios für Junge Regie von der Hamburger Körber Stiftung mit dem wichtigsten deutschen Nachwuchspreis ausgezeichnet :

„Die Bühne“, so urteilte die Jury, „wird hier zum Forschungslaboratorium und zum Ort der Selbstbefragung und ist trotzdem kein blutleeres Theorietheater, sondern ein sinnlich poetisches Erlebnis.“

www.mousonturm.de

In May 2013, Der souveräne Mensch was awarded the Hamburg Körber Foundation ’s most important German newcomer prize at the Studio for Young Directors :

“the stage, so the jury, is here transformed into a research laboratory and a space for self-inquiry, but in spite of this, the piece is not bloodless theatrical theory, but a sensual poetic experience."

www.mousonturm.de

Er zitiert mit großem Geschmack und Stilgefühl alte Formen, alte Rhythmen, und wenn er Koloraturen schreibt, so feilt er sie mit der preziösen Sorgfalt eines Ziseleurs aus den Stimmen heraus.

Demgegenüber darf nicht verschwiegen werden, daß die Substanz dieser Musik nicht eben groß ist; alles wirkt etwas blutleer und dünn, mehr kühl-ästhetenhaft als warmblütig und sinnlich.

Nur selten blüht einmal eine echte Melodie auf, vielmehr erscheint jeder Einfall destilliert und auf die letzte Formel gebracht.

www.rodoni.ch

He cites with great taste and a feeling of style : old forms, old rhythms, and when he writes coloraturas, he sculpts them with precision.

It should be emphasized that the substance of this music is not really great. Everything seems somewhat bloodless and thin, cooler aesthetically, rather than warm-blooded and sensual.

Only occasionally does a genuine melody bloom; every idea seems distilled and brought to the ultimate formula.

www.rodoni.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"blutleer" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文