allemand » anglais

Traductions de „einfallslos“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . ein·falls·los ADJ

II . ein·falls·los ADV

einfallslos

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Schön, dass es keine Zeiträtsel gibt und man auch nicht sterben kann.

Auch einfallslose Labyrinthe gibt es zum Glück nicht (An der Stelle fällt mir als "bestes" Negativbeispiel das Adventure "Necronomicon" ein, bei dem man zum Schluss nur noch unter Zeitdruck durch monotone Labyrinthe hetzten muss.).

www.adventure-archiv.com

Fine that there are no timed puzzles and one cannot die.

There are also no unimaginative labyrinths fortunately (in this case I remember as "the best" negative example the adventure "Necronomicon", where you finally had to rush under time pressure through monotonous labyrinths).

www.adventure-archiv.com

, jedoch lernte sie fleißig und legte ihre A-Level Prüfungen in Englisch, Deutsch und Französisch erfolgreich ab.

„Ich ging sehr gern zur Schule – obwohl ich regelmäßig mit dem äußerst einfallslosen Spitznamen ‚Rowling Pin’ (Nudelholz) gehänselt wurde.

Nach meiner Grundschule, St. Michael’s, ging ich 1976 zur weiterführenden Gesamtschule Wyedean Comprehensive.

www.jkrowling.com

but it ’s clear she applied herself to studies, leaving school with A levels in English, French and German.

“I loved school – despite regularly being teased with the rather unimaginative nickname of ‘Rowling Pin’.

From my primary school, St. Michael’s, I went on to secondary school at Wyedean Comprehensive in 1976.

www.jkrowling.com

Auf der Suche nach dem passenden Geschenk – Der Valentinstag naht und von Jahr zu Jahr wird es schwieriger, den Partner ein weiteres Mal zu überraschen.

Wenn man nicht auf die einfallslosen Geschenke wie Parfum, Socken Krawatten und Co. zurückgreifen möchte, bietet ein Onlineshop nun eine weitere Option:

www.onlineshops-finden.de

s Day is approaching and every year it becomes more difficult, to surprise the partner one more time.

If you're not on the unimaginative gifts like perfume, Socks Ties and Co. intends to rely, offers online shop now another option:

www.onlineshops-finden.de

“ Sprich mit bob ”, will sich die neue No-Frills Marke als frech und qualitativ-hochwertig positionieren.

“bob spricht alle an die genug von billigen, einfallslosen Marken ohne Identität haben.

Wer mit bob telefoniert, wird das gerne tun”, so Sperl weiter. bob vom Start weg in ganz Österreich erhältlich bob-Startpakete können Kunden österreichweit in über 12.000 Vertriebsstellen erwerben:

www.a1.net

Quality is of considerable importance, not only in the network, but also in presentation. bob stands out, with its black, white and green design and the memorable slogan “ Talk with bob, ” the new no-frills brand aims to position itself as fresh, brash and high-quality.

“bob is for all those who have had enough of cheap, unimaginative brands with no identity.

Those who use bob are going to enjoy it,” adds Sperl. bob Available Throughout Austria from the Start bob starter packages are available to customers throughout Austria at over 12,000 distribution centers:

www.a1.net

Solche zeitlosen und eleganten Klassiker sind die weißen Hemden.

Weiße Hemden leiden manchmal unter dem Vorurteil, einfallslos und konservativ zu sein, aber dies sind sie keineswegs.

Ganz im Gegenteil ist ein weißes Hemd ein optimales und stilsicheres Bekleidungsstück, das sich sowohl unauffällig und dezent als auch jugendlich frisch und provozierend präsentieren kann.

www.hemdwerk.de

Such elegant and timeless classics are the white shirts.

White shirts sometimes suffer from the prejudice of being unimaginative and conservative, but they are not.

Quite the contrary is true: a white shirt is a perfect and stylish piece of clothing that can be both unobtrusive and discreet as well as youthly fresh and provocative.

www.hemdwerk.de

Die Single sollte am 26. April erscheinen, der Titel der B- Seite stand noch immer nicht fest.

Schliesslich stellte Miller den einfallslosen Boys ein Ultimatum, das natürlich auch ungeachtet verstrich.

"Bis Morgen wisst Ihr den Namen, wir müssen die Single endlich drucken! " hiess es immer wieder - vergeblich!

www.depechemode-funny.de

The single would appear on April 26 and the title was still not certain.

Finally Miller gave the unimaginative boys an ultimatum, which, naturally, was also forgotten.

"By tomorrow you should know the name, we have to print the single!"

www.depechemode-funny.de

Obzwar er bereits nennenswerte Anerkennung als Duellant und Gelehrter der höheren Zauberkünste genoss, war es Rubick nie in den Sinn gekommen, dass er eines Tages womöglich in den Stand eines Magus aufsteigen würde, bis zu einem Moment während des siebten Anschlagsversuches gegen ihn.

Als er gerade im Begriff war, den zwölften Mann einer Gruppe gescheiterter Assassinen en passant von einem hohen Balkon zu stürzen, dämmerte ihm, wie gänzlich einfallslos die Angriffe auf sein Leben geworden waren.

Während ihm früher noch das gelegentliche Schnippen eines Fingers oder ein Feuerball willkommene Abwechslung bieten konnte, war nun alles so vorhersehbar geworden.

www.dota2.com

Already a renowned duelist and scholar of the grander world of sorcery, it had never occurred to Rubick that he might perhaps be Magus material until he was in the midst of his seventh assassination attempt.

As he casually tossed the twelfth of a string of would-be killers from a high balcony, it dawned on him how utterly unimaginative the attempts on his life had become.

Where once the interruption of a fingersnap or firehand might have put a cheerful spring in his step, it had all become so very predictable.

www.dota2.com

Keine neue Band ist momentan so umstritten wie Die Heiterkeit.

Popkritiker mäkeln über Dilettantismus und die minimalistische, scheinbar einfallslose Musik.

Für andere ist Die Heiterkeit leuchtendes Beispiel und die personifizierte feministische Gender-Kolumne, die darüber Auskunft gibt, wie sich das Leben anfühlt, wenn man nicht jede Erniedrigung erträgt, sondern den Spieß umdreht:

www.mousonturm.de

Currently, no other new band is as controversial as Die Heiterkeit.

Pop critics carp on about their dilettantism and the minimalistic, ostensibly unimaginative music.

For others, Die Heiterkeit is a shining example and the personified feministic gender column, which reports how life feels, how to not bear every humiliation, but turn the tables instead:

www.mousonturm.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"einfallslos" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文