Traductions de „gefechtsbereit“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ge·fechts·be·reit ADJ

gefechtsbereit

ready for action [or battle]

etw gefechtsbereit machen

to get sth ready for action

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw gefechtsbereit machen

to get sth ready for action

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jede Teileinheit sollte aus sechs Männern bestehen, von denen zwei ständig gefechtsbereit (Anmerkung Übersetzung.

de.wikipedia.org

Er muss damit nicht die ganze Zeit gefechtsbereit sein.

de.wikipedia.org

Sie konnten jederzeit durch ein permanentes Alarmsystem mit Pagern aufgeboten werden und waren während 365 Tagen im Jahr innert 2 bis 3 Stunden gefechtsbereit.

de.wikipedia.org

Trotzdem waren sie bei Kriegsbeginn gefechtsbereit, auch wenn sie von geringem Nutzen und dementsprechend nur wenig in Kampfhandlungen verwickelt waren.

de.wikipedia.org

Militärisch war der Luftangriff ein Fehlschlag; denn fast alle Geschützbatterien waren nach wenigen Stunden wieder gefechtsbereit.

de.wikipedia.org

Insgesamt betrachtet war das spanische Geschwader insofern nur sehr eingeschränkt gefechtsbereit.

de.wikipedia.org

Um ein Geschütz gefechtsbereit zu machen, muss es abgeprotzt werden, bevor es in Feuerstellung gebracht wird, d. h. die Protze wird entfernt und in der abseits gelegenen Protzenstellung abgestellt.

de.wikipedia.org

Bis Ende 1944 wurden 31 Boote geliefert, alle mit Mängeln und nicht gefechtsbereit.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Krieges war die Batterie gefechtsbereit, jedoch waren die Bauarbeiten noch nicht abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Während des Fährbetriebes muss das übersetzende Fahrzeug gefechtsbereit bleiben, um etwaige Bedrohungen von der anderen Uferseite bekämpfen zu können.

de.wikipedia.org