Traductions de „herschieben“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . her|schie·ben irrég VERBE trans (schieben)

etw herschieben

to pull sth towards oneself [or over [to oneself]]

II . her|schie·ben irrég VERBE pron

1. herschieben (schieben):

etw vor sich dat herschieben Kinderwagen

to push sth

er schob das Rad neben sich her

he pushed his bike along

2. herschieben fig (verschieben):

etw vor sich dat herschieben Entscheidung, Problem

to put sth off

eine Entscheidung vor sich dat herschieben

to put off [or delay] a decision

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw vor sich dat herschieben Entscheidung, Problem

to put sth off

eine Entscheidung vor sich dat herschieben

to put off [or delay] a decision

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit Wochen schon hat Toller dringende Arztbesuche vor sich hergeschoben.

de.wikipedia.org

Die Hauptgefahr geht in den Küstenregionen von den mitunter mehr als zehn Meter hohen Flutwellen aus, die heftige Zyklone vor sich herschieben.

de.wikipedia.org

Ebenso wurden die Indianerstämme je nach Landbedarf hin- und hergeschoben.

de.wikipedia.org

Am Förderwagen befindet sich eine Rolle, die auf die Schiene geklappt werden kann und dann den Eisenbahnwagen bis zum Ziel vor sich herschiebt.

de.wikipedia.org

Das relativ gleichmäßige Hin- und Herschieben des Staubsaugers und Blicke auf ihre Haut inspirieren ihn.

de.wikipedia.org

Dort konnte der Musiker die Tonhöhe verändern, indem er einen Regler auf einer Oberfläche hin- und herschob.

de.wikipedia.org

Darunter versteht man diejenige Luftmasse, die in unmittelbarer Nähe der Schallquelle "wattlos" hin- und hergeschoben wird, ohne dabei komprimiert zu werden.

de.wikipedia.org

Ein großes Schreibheft wird im Frage-und-Antwort-Spiel hin- und hergeschoben.

de.wikipedia.org

Dies spricht dafür, dass der Granit nicht vor dem Eis hergeschoben, sondern im Eis liegend transportiert wurde.

de.wikipedia.org

Es gibt auch Drehscheiben, die zwischen zwei Drehpunkten hin- und hergeschoben werden können und so besser zum Verteilen von Lokomotiven auf unterschiedliche Gleise geeignet sind.

de.wikipedia.org