Traductions de „herschieben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

he̱r|schieben VERBE trans irr

1. herschieben (schieben):

herschieben

przysuwać [perf przysunąć]

etw vor sich dat herschieben Kinderwagen

pchać coś przed sobą

2. herschieben (zeitlich verschieben):

herschieben

przekładać [perf przełożyć]

herschieben

odraczać [perf odroczyć]

eine Entscheidung vor sich dat herschieben

odsuwać [perf odsunąć] od siebie podjęcie decyzji

Expressions couramment utilisées avec herschieben

etw vor sich dat herschieben Kinderwagen

pchać coś przed sobą

eine Entscheidung vor sich dat herschieben

odsuwać [perf odsunąć] od siebie podjęcie decyzji

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um die durchströmende Wettermenge regulieren zu können, werden anstatt starrer Öffnungen sogenannte Schiebeluken, dies sind Blechplatten, die sich hin- und herschieben lassen, verwendet.

de.wikipedia.org

Es gibt auch Drehscheiben, die zwischen zwei Drehpunkten hin- und hergeschoben werden können und so besser zum Verteilen von Lokomotiven auf unterschiedliche Gleise geeignet sind.

de.wikipedia.org

Er wurde bei der Überschiebung auf den europäischen Kontinentalrand vor dem Deckenstapel hergeschoben und als erster Teil des Stapels auf den europäischen Schelf überschoben.

de.wikipedia.org

Indem man den Temporegler einer auf der Rolle rot aufgezeichneten Linie folgend hin- und herschob, konnte ein vorgegebenes Rubato erreicht werden.

de.wikipedia.org

Dies spricht dafür, dass der Granit nicht vor dem Eis hergeschoben, sondern im Eis liegend transportiert wurde.

de.wikipedia.org

Somit wird ein unnötiges Hin- und Herschieben der Sache verhindert.

de.wikipedia.org

Die Hauptgefahr geht in den Küstenregionen von den mitunter mehr als zehn Meter hohen Flutwellen aus, die heftige Zyklone vor sich herschieben.

de.wikipedia.org

Gerichtliche Untersuchungen des Vorfalls wurden verschleppt und zwischen verschiedenen Staatsanwaltschaften jahrelang hin und hergeschoben.

de.wikipedia.org

Anfangs konnte man den Konflikt noch vor sich herschieben, aber spätestens 1874 stand er wieder an.

de.wikipedia.org

Das relativ gleichmäßige Hin- und Herschieben des Staubsaugers und Blicke auf ihre Haut inspirieren ihn.

de.wikipedia.org