Traductions de „hinschleppen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . hin|schlep·pen VERBE pron

1. hinschleppen (sich mühselig an einen bestimmten Ort bewegen):

sich acc hinschleppen

to drag oneself along

sich acc irgendwo/zu jdm hinschleppen

to drag oneself somewhere/to sb

2. hinschleppen (sich hinziehen):

sich acc hinschleppen

to drag on

II . hin|schlep·pen VERBE trans

1. hinschleppen (an einen bestimmten Ort schleppen):

etw [zu jdm] hinschleppen

to drag [or fam lug] [or fam cart] sth over [to sb]

etw irgendwo hinschleppen

to drag [or fam lug] [or fam cart] sth somewhere

2. hinschleppen fam (mitnehmen):

jdn mit hinschleppen

to drag [or fam cart] sb along

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc hinschleppen

to drag oneself along

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Etliche der Fundamentsteine sind riesige, unbehauene Felsbrocken, die von Ochsen dort hingeschleppt worden sein müssen.

de.wikipedia.org

Sie legte allerdings kein Geständnis ab, so dass sich der Prozess gegen sie über Jahre hinschleppte und sie schließlich aus Mangel an Beweisen des Landes verwiesen wurde.

de.wikipedia.org

Die Erprobung hatte sich zwischendurch sehr langsam hingeschleppt.

de.wikipedia.org

Der nachfolgende weitere Prozess wurde bis zur endgültigen Säkularisation der Komturei hingeschleppt.

de.wikipedia.org