Traductions de „hochgeschlagen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . hoch|schla·gen irrég VERBE trans +haben

etw hochschlagen

to turn up sth sép

mit hochgeschlagenem Kragen

with one's collar turned up

II . hoch|schla·gen irrég VERBE intr +sein

hochschlagen

to surge

hochschlagen Flammen

to leap up

hochschlagend

surging/leaping

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Ränder sind etwas hochgeschlagen und unregelmäßig gelappt.

de.wikipedia.org

Der Schlapphut (gelegentlich auch Kavaliershut) ist ein Filzhut mit weiter Krempe, die charakteristisch an einer oder mehreren Stellen hochgeschlagen ist.

de.wikipedia.org

Die Hutkrempe wurde 1861 beidseitig hochgeschlagen; gleichzeitig wurde eine grasgrüne Hutschnur (Offiziere: gold mit schwarzer Ritzung) eingeführt.

de.wikipedia.org

Die seitlichen Lappen sind hochgeschlagen und der Säule anhaftend, der mittlere Lappen biegt sich herab.

de.wikipedia.org

Die unteren Ränder können für ein angenehmes Raumklima im Sommer hochgeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Der Hutrand bleibt lange Zeit eingerollt und kann später bisweilen hochgeschlagen sein.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die Kupplung durch Gleiseinrichtungen hochgeschlagen und kann eine in diesem Moment unbelastete Kupplung auswerfen.

de.wikipedia.org

Die Kleidung der aktiven Schützen bestand vielmehr aus einem erbsengrünen Anzug und einem Jägerhut, dessen Krempe rechtsseitig hochgeschlagen war.

de.wikipedia.org

Die Hüte wurden flacher, die Krempe lief entweder rundum oder wurde nach vorn oder nach hinten hochgeschlagen.

de.wikipedia.org