allemand » anglais

Traductions de „pikant“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . pi·kant [piˈkant] ADJ

1. pikant CULIN:

pikant
pikant

2. pikant (frivol):

pikant
pikant

II . pi·kant [piˈkant] ADV

pikant
pikant

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Mexicolachs

Eine exotische Gewürzmischung aus Südamerika ergibt die pikante Geschmacksnote dieser kaltgeräucherten Lachsspezialität, die nach einer überlieferten Rezeptur hergestellt wird.

www.mueritzfischer.de

Mexico Salmon

Exotic mixed herbs from South America prove the piquant taste note of this cold-smoked salmon speciality which is produced after a traditional recipe.

www.mueritzfischer.de

Vorspeise für Zwei - Aus Hirschens Räucherkammer

Luftgetrockneter Rinderschinken, Hirschschinken, wacholdergeräucherte Flugentenbrust, Pfefferschinken vom Schwein, pikant scharfe Jura-Ringsalami, Senfgurken, geriebener Meerrettich, lauwarm gekräuterte Oliven, serviert mit Lupburger Bauernbrot

17,80 €

www.hirschenhof.de

s smoking chamber

Air-dried beef ham, venison ham, juniper-smoked duckling breast, peppered pork ham, piquant and hot Jura Salami, gherkins, grated horseradish, lukewarm olives with herbs - served with farmhouse bread from the nearby village of Lupburg.

17,80 €

www.hirschenhof.de

Obwohl beim Adagietto hier die rhythmischen Wiederholungen der Harfe fehlen, ist Abbings Darbietung tief verinnerlicht.

Diese Interpretationen sind vorzüglich, sie bieten eine erfrischende Möglichkeit, die pikante Schönheit von Mahlers Musik zu erleben.

de ORGELkrant ( 2003 / 3 )

www.sicus.de

Although the harp ? s rhythmic reiterations are missed in the Adagietto, Abbing ? s performance is deeply spiritual.

These are fine interpretations, providing a fresh way to experience the piquant beauty of Mahler? s music.

de ORGELkrant ( 2003 / 3 )

www.sicus.de

Das Künstlerkollektiv “ Das Einhornparadigma ” besteht aus Gaba ( Gabriela Wiesel, 60 ) und Chris ( Christine Ullrich, 27 ).

Kennengelernt haben sich die beiden vor Jahren in einer pikanten Phase ihrer beider Leben und nachdem Gaba Chris und ihren Tramperrucksack unbekannterweise einfach ins Auto geladen hatte, stellten sie bei Wind und Wein eine symmetrische Linie zwischen sich fest.

Gaba ist 60, Chris ist 27 Jahre alt, auf der Ebene der Kunst haben sie sich getroffen.

kunstschimmer.com

The artist collective “ Das Einhornparadigma ” ( “ The Unicorn paradigm ” ) consists of Gaba ( Gabriela Wiesel, 60 ) and Chris ( Christine Ullrich, 27 ).

The two met a few years ago during a somewhat piquant phase in their respective lives. After Gaba had loaded Chris and her backpack into her car without knowing her, they both detected a connection while enjoying some wine in the wind.

Gaba is 60 years of age, Chris is 27, they met within the realms of art.

kunstschimmer.com

Sabine Windbacher, Violine Österreichische Kammersymphoniker Ernst Theis

"Die Stimmung und die Punktierung haben eine antike Patina, sind aber pikant und lieblich " (American Record Guide, Lehman)

www.cantate.de

Sabine Windbacher, Violin Österreichische Kammersymphoniker Ernst Theis

"The mood and scoring have an antique patina but are piquant and charming " (American Record Guide, Lehman)

www.cantate.de

Vier alkoholfreie Getränke im Seminarraum

Nespresso-Kaffeepause am Vormittag mit pikanten Köstlichkeiten, Obstsalat und Joghurt

Saisonaler Lunch (2-Gänge Menü / Buffet mit 2 Hauptgerichten zur Wahl)

www.vi-hotels.com

Four soft drinks per person in the conference room

Nespresso Coffee morning break with piquant specialities, fresh fruit salad and yogurt

Seasonal Lunch (2-course menu / or buffet with 2 main courses of your choice)

www.vi-hotels.com

Vier alkoholfreie Getränke im Seminarraum

Nespresso-Kaffeepause am Vormittag mit pikanten Köstlichkeiten, Obstsalat und Joghurt

Saisonaler Lunch (2-Gänge Menü / Buffet mit 2 Hauptgerichten zur Wahl)

www.vi-hotels.com

Four soft drinks per person in the conference room

Nespresso Coffee morning break with piquant specialities and fresh fruit salad and yogurt

Seasonal Lunch (3-course menu / or buffet with 2 main courses of your choice)

www.vi-hotels.com

Bohnenkraut gemahlen - 250g

Bohnenkraut gibt vielen Gerichten eine pikante Note

Information

www.eder-tee.at

Savory ground - 250g

Savory gives many dishes a piquant note

Information

www.eder-tee.at

Zwei alkoholfreie Getränke im Seminarraum

Eine Nespresso-Kaffeepause mit pikanten oder süßen Köstlichkeiten, Obstsalat und Joghurt

www.vi-hotels.com

Two soft drinks per person in the conference room

One Nespresso Coffee break with piquant or sweet specialities, fresh fruit salad and yoghurt

www.vi-hotels.com

Der Fermentierungsprozess geht in der Dose weiter ( oder das Säuern, wie es die Schweden nennen ), das Ergebnis ist eine zum Platzen gewölbte Dose mit vergorenem Hering oder „ Surströmming “.

Der Geruch ist verheerend, aber der Geschmack ist vollmundig mit einer pikanten, typischen Säure.

Fermented herring – Surströmming – a Swedish specialty

www.visitsweden.com

‘ souring ’ as the Swedes refer to it, and results in a bulging tin of fermented herring or surströmming.

The aroma is pungent, and the taste is rounded yet piquant with a distinct acidity.

Fermented herring – Surströmming – a Swedish specialty

www.visitsweden.com

Es handelt sich dabei um die Pimpinella anisum, eine Pflanze, die vom Fenchel ( Gemüse ) und dem chinesischen Sternanis, der Frucht eines exotischen Baums, zu unterscheiden ist.

Der Anis, von dem wir sprechen, ist ein Doldengewächs, dessen kleine, eiförmige, längs gerillte Früchte einen warmen, pikanten Geschmack und einen äußerst aromatischen Duft besitzen.

Unsere grünen Anissamen, die wir im August nach ihrer Ernte auswählen, stammen aus Spanien, Tunesien, der Türkei, Syrien usw.

www.anis-flavigny.com

This plant, Pimpinella anisum, is not to be confused with fennel ( a vegetable ) or with star anise ( Chinese anise, the fruit of an exotic tree ).

The Anise we use is an umbelliferous plant and its small oval fruits, striated longitudinally, have a warm, spicy flavor and a remarkably aromatic scent.

We select our aniseeds in August, after they are harvested in Spain, Tunisia, Turkey, Syria, etc.

www.anis-flavigny.com

Intensiv grüner, fruchtiger Geschmack, mit unverkennbarer Note nach Artischocke, die dieser Sorte eigen ist.

Merklich bitter und pikant am Gaumen, lang anhaltend.

Gerichte und Verwendung

www.venchiarezza.it

A fruity, intense green flavour, with sharp notes of artichoke as is typical for this variety.

A strong bitter and spicy sensation on the palate, very persistent.

Accompaniment and dining

www.venchiarezza.it

Mexiko :

Koch- und Tanzkurse Bei unseren Kochkursen in Mexiko zeigt Ihnen ein erfahrener Koch der Region, wie exotische Gerichte und pikante Delikatessen der mexikanischen Küche zubereitet werden.

www.sprachcaffe.de

Mexico :

Cooking and dancing classes Take a cooking course in Mexico and let our experienced local chefs teach you how to prepare exotic dishes and spicy meals.

www.sprachcaffe.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"pikant" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文