Traductions de „plakatieren“ dans le dictionnaire allemand » anglais

pla·ka·tie·ren* [plakaˈti:rən] VERBE trans

1. plakatieren (Plakate anbringen):

etw plakatieren

to placard sth

etw plakatieren

to put [or hang] up posters

2. plakatieren (durch Plakate bekannt machen):

etw plakatieren

to announce sth with posters

etw plakatieren

to placard sth

3. plakatieren sout (herausstellen) Eigenschaften:

etw plakatieren

to broadcast sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erst mit einem Zusatz durfte weiter plakatiert werden.

de.wikipedia.org

Die jüdischen Geschäfte wurden von den Nationalsozialisten plakatiert.

de.wikipedia.org

Ursprünglich begann die Sendung immer mit einer Bahnhofsuhr, dann folgte eine von Hand gedrehte Litfaßsäule, auf der die Themen der Sendung plakatiert waren.

de.wikipedia.org

In Essen wurden noch nationalsozialistische Durchhalteparolen an Litfaßsäulen plakatiert.

de.wikipedia.org

Bei der Gelegenheit plakatierte der Streetartist gleich auch in der ganzen Stadt.

de.wikipedia.org

Die Änderung der Bestrafung bei unerlaubtem Plakatieren betrifft die neue Möglichkeit nicht nur den Täter welcher die Plakate angebracht hat zu bestrafen, sondern auch dessen Auftraggeber.

de.wikipedia.org

Aus Anlass des Maibaumfrevels plakatiert der Oberamtmann eine willkürliche Verordnung, die den Männern des Dorfes das uralte Recht verbietet, eine Axt bei sich zu tragen.

de.wikipedia.org

Einige Gemeinden sind dazu übergegangen, freies Plakatieren zu verbieten und im Gegenzug den Parteien Flächen wie abgebildet zur Plakatierung zur Verfügung zu stellen.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen wurde der Räumungsbefehl wieder plakatiert und Soldaten, die nun an Straßenecken mit Maschinengewehren positioniert waren, sollten den Frauenwiderstand brechen.

de.wikipedia.org

Das Plakatieren von Postbriefkästen ist ohne Genehmigung verboten.

de.wikipedia.org