SCHWINDELN - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

I. schwin·deln [ˈʃvɪndl̩n] VERBE intr

1. schwindeln fam (lügen):

schwindeln

to lie

das glaube ich nicht, du schwindelst!

I don't believe it, you're having me on! fam

2. schwindeln (schwindlig sein):

schwindeln

to be dizzy

in schwindelnder Höhe

at a dizzy height

jdn schwindeln machen

to make sb feel dizzy [or giddy]

II. schwin·deln [ˈʃvɪndl̩n] VERBE trans fam

1. schwindeln (etw Unwahres sagen):

etw schwindeln

to lie about sth

etw ist geschwindelt

sth is a pack of lies

2. schwindeln (schmuggeln):

etw durch den Zoll schwindeln

to smuggle sth through customs

III. schwin·deln [ˈʃvɪndl̩n] VERBE pron fam

sich acc [durch etw acc] schwindeln

to wangle one's way [through sth] fam

sich acc durch eine Kontrolle/den Zoll schwindeln

to kid one's way through a checkpoint/customs

sich acc durchs Leben schwindeln

to con [or GB kid] one's way through life

IV. schwin·deln [ˈʃvɪndl̩n] VERBE intr impers

jdm schwindelt [es]

sb feels dizzy [or giddy]

Präsens

ich	schwindle / schwindele
du	schwindelst
er/sie/es	schwindelt
wir	schwindeln
ihr	schwindelt
sie	schwindeln

Präteritum

ich	schwindelte
du	schwindeltest
er/sie/es	schwindelte
wir	schwindelten
ihr	schwindeltet
sie	schwindelten

Perfekt

ich	habe	geschwindelt
du	hast	geschwindelt
er/sie/es	hat	geschwindelt
wir	haben	geschwindelt
ihr	habt	geschwindelt
sie	haben	geschwindelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschwindelt
du	hattest	geschwindelt
er/sie/es	hatte	geschwindelt
wir	hatten	geschwindelt
ihr	hattet	geschwindelt
sie	hatten	geschwindelt