Traductions de „stülpen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

stül·pen [ˈʃtʏlpn̩] VERBE trans

1. stülpen (überziehen):

etw auf etw acc/über etw acc stülpen

to put sth on/over sth

2. stülpen (wenden):

etw stülpen

to turn sth [inside] out

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

den Kragen nach oben schlagen [o. stülpen]

to turn up one's collar

etw auf etw acc/über etw acc stülpen

to put sth on/over sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die innerste Membran stülpt sich ins Innere des Körpers und bildet mehrere, nicht gestapelte Thylakoide im äußeren Bereich des Körpers.

de.wikipedia.org

Zwei Schwerter stülpen die Bücher in einen Folienschlauch und werden dann mit einem heißen Messer voneinander getrennt.

de.wikipedia.org

Sie werden nicht eigenständig eingesetzt, sondern über eine bereits vorhandene Mündungsbremse oder einen Kompensator gestülpt.

de.wikipedia.org

Der Stempel stülpt hierbei den Rand der Bohrungen auf der gegenüberliegenden Blechseite kragenförmig auf.

de.wikipedia.org

In Schichtungen oder spiralförmig stülpen sie sich aus der Wand und entfalten sich in hängenden Schlaufen und stehenden Objekten im Raum.

de.wikipedia.org

Die Extensionshülse wird dabei über einen Finger oder Zeh gestülpt.

de.wikipedia.org

Sie bestanden aus Pappe und waren mit Brokatstoff kaschiert, ein Teil wurde über das Telefon gestülpt, ein weiteres auf den Hörer gesteckt.

de.wikipedia.org

Mit der Glocke, die tagsüber über die Kulturen gestülpt wurde, sollte die Keimung und das Wachstum von frühen Früchten beschleunigt werden.

de.wikipedia.org

Man lässt Helium/Wasserstoff unter ein Becherglas einströmen, das über einen porösen Tonzylinder gestülpt ist.

de.wikipedia.org

Es besteht ferner die Möglichkeit, einen Plastikbeutel über einen bewachsenen Flecken zu stülpen und das Atmungswasser der Pflanzen damit aufzufangen.

de.wikipedia.org