Traductions de „veröden“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . ver·öden* VERBE trans +haben MÉD

[jdm] die Krampfadern veröden

to treat sb's varicose veins by injection

sich dat die Krampfadern veröden lassen

to have one's varicose veins treated by injection

II . ver·öden* VERBE intr +sein

1. veröden (sich entvölkern):

veröden

to be deserted

2. veröden (stumpfsinnig werden):

veröden

to become tedious [or banal]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

[jdm] die Krampfadern veröden

to treat sb's varicose veins by injection

sich dat die Krampfadern veröden lassen

to have one's varicose veins treated by injection

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bereits 1312 wird das Dorf als verödet genannt.

de.wikipedia.org

Wenn dann nichts (mehr) gefunden wird, veröden diese Städte genauso schnell, wie sie entstanden und werden zu Geisterstädten.

de.wikipedia.org

Durch die Türkenkriege verödet, wurde der Ort 1786 durch evangelische deutsche Siedler neugegründet.

de.wikipedia.org

Wo eine Nutzung und Düngung zu aufwendig ist, oft auch bedingt durch kleinstrukturierte Flächenzuschnitte, veröden solche Standorte.

de.wikipedia.org

Nach der Gründung der Stadt wurden die umliegenden sechs Ansiedlungen von ihren Bewohnern verlassen und verödeten; nur die Flurnamen blieben erhalten.

de.wikipedia.org

Während des Krieges wurde der Ort bei weiteren Militäreinfällen niedergebrannt und verödete durch Seuchen.

de.wikipedia.org

Ein Wiederaufbau wurde nicht unternommen, so dass die Ruinen der Burg verödeten.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahrhunderte wurde der Ort durch Kriege immer wieder verwüstet, so dass er bereits 1589 wieder verödete.

de.wikipedia.org

Der nun zum zweiten Mal in seiner Geschichte verödete Ort, wurde schließlich mit Montenegrinern wiederbesiedelt.

de.wikipedia.org

Während der Türkenzeit war das Dorf verödet und wurde danach wieder besiedelt.

de.wikipedia.org