Traductions de „veröden“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . veröden VERBE trans MED

veröden

sclerotizzare

II . veröden VERBE intr +sein

1. veröden (Gegend):

veröden

spopolarsi

2. veröden (Mensch):

veröden

diventare incolto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch eine Katheterablation im Rahmen einer EPU kann die ursächliche Leitungsbahn verödet und ein Wiederauftreten wirksam verhindert werden.

de.wikipedia.org

1543 standen nach dem Brand von 1530 noch 32 Häuser leer und verödet.

de.wikipedia.org

Das führte zu einer Wanderbewegung der Küstenbewohner in die guten aber verödeten Höfe nahe bei den zentralen Städten, was zur Verödung vieler Küstenorte führte.

de.wikipedia.org

Wo eine Nutzung und Düngung zu aufwendig ist, oft auch bedingt durch kleinstrukturierte Flächenzuschnitte, veröden solche Standorte.

de.wikipedia.org

Ein Wiederaufbau wurde nicht unternommen, so dass die Ruinen der Burg verödeten.

de.wikipedia.org

Während der Türkenzeit war das Dorf verödet und wurde danach wieder besiedelt.

de.wikipedia.org

Die Frankensteiner waren nicht in der Lage, ihre verödete Stammburg wiederaufzubauen.

de.wikipedia.org

Der nun zum zweiten Mal in seiner Geschichte verödete Ort, wurde schließlich mit Montenegrinern wiederbesiedelt.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahrhunderte wurde der Ort durch Kriege immer wieder verwüstet, so dass er bereits 1589 wieder verödete.

de.wikipedia.org

Die Kapelle war 1802 verödet und wurde zu einem Wohnhaus des Gärtners umgebaut.

de.wikipedia.org