Traductions de „veröden“ dans le dictionnaire allemand » français

I . veröden* VERBE intr +sein

veröden Ortschaft, Gegend:

veröden

se dépeupler

eine verödete Innenstadt

un centre ville déserté

II . veröden* VERBE trans +haben MÉD

veröden (Krampfader)

scléroser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kapelle war 1802 verödet und wurde zu einem Wohnhaus des Gärtners umgebaut.

de.wikipedia.org

1543 standen nach dem Brand von 1530 noch 32 Häuser leer und verödet.

de.wikipedia.org

1636 waren von 31 Häusern bereits sechs verödet.

de.wikipedia.org

Im 15. Jahrhundert verödete es und wurde später wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Ein Wiederaufbau wurde nicht unternommen, so dass die Ruinen der Burg verödeten.

de.wikipedia.org

Das führte zu einer Wanderbewegung der Küstenbewohner in die guten aber verödeten Höfe nahe bei den zentralen Städten, was zur Verödung vieler Küstenorte führte.

de.wikipedia.org

Anschließend wird die vorhofnahe Muskulatur der Lungenvenen mittels Hochfrequenzstrom-Katheterablation verödet, um eine Weiterleitung der myoelektrischen Impulse auf den Vorhof zu verhindern.

de.wikipedia.org

Das Gebiet war historischen Quellen zufolge bis ins 19. Jahrhundert dicht bewachsen und verödete anschließend, nicht zuletzt aufgrund von Überweidung.

de.wikipedia.org

Die Äcker der Abtei verödeten bald und die Klostermühle musste ihren Betrieb einstellen.

de.wikipedia.org

Während der Türkenzeit war das Dorf verödet und wurde danach wieder besiedelt.

de.wikipedia.org