Traductions de „veröden“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . verö̱den* VERBE intr +sein

1. veröden (Stadt):

veröden

pustoszeć [perf o‑]

2. veröden (Land, Boden):

veröden

wyjaławiać [perf wyjałowić] się

II . verö̱den* VERBE trans MÉD

veröden

obliterować

veröden

spowodować zarośnięcie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1652 galt der Ort noch als ganz verödet.

de.wikipedia.org

Während der Türkenzeit war das Dorf verödet und wurde danach wieder besiedelt.

de.wikipedia.org

Das Gebiet war historischen Quellen zufolge bis ins 19. Jahrhundert dicht bewachsen und verödete anschließend, nicht zuletzt aufgrund von Überweidung.

de.wikipedia.org

Im 15. Jahrhundert verödete es und wurde später wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Der nun zum zweiten Mal in seiner Geschichte verödete Ort, wurde schließlich mit Montenegrinern wiederbesiedelt.

de.wikipedia.org

1636 waren von 31 Häusern bereits sechs verödet.

de.wikipedia.org

Wenn dann nichts (mehr) gefunden wird, veröden diese Städte genauso schnell, wie sie entstanden und werden zu Geisterstädten.

de.wikipedia.org

1543 standen nach dem Brand von 1530 noch 32 Häuser leer und verödet.

de.wikipedia.org

Durch eine Katheterablation im Rahmen einer EPU kann die ursächliche Leitungsbahn verödet und ein Wiederauftreten wirksam verhindert werden.

de.wikipedia.org

Nach der Gründung der Stadt wurden die umliegenden sechs Ansiedlungen von ihren Bewohnern verlassen und verödeten; nur die Flurnamen blieben erhalten.

de.wikipedia.org