Traductions de „versonnen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . ver·son·nen [fɛɐ̯ˈzɔnən] ADJ

versonnen

dreamy

versonnen sein

to be lost in thought

II . ver·son·nen [fɛɐ̯ˈzɔnən] ADV

versonnen

dreamily

versonnen

lost in thought

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

er blickte sie lange und versonnen an

he gazed at her, lost in thought

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser erwidert den Blick des Jungen jedoch nicht, sondern starrt, die Hände auf einen Stock gestützt, versonnen in den Raum, als ob er in eigenen Erinnerungen versunken ist.

de.wikipedia.org

Sowohl das Ländler-Thema des dritten Satzes, als auch der aus einer versonnenen langsamen Einleitung heraus entwickelte Hauptgedanke und das lichtere Seitenthema des Finales entwickeln sich über ohne Unterlass pulsierenden Bassfiguren.

de.wikipedia.org

Ein junger Hirte stützt sich auf das Monument und betrachtet versonnen den vor ihm knienden Gefährten.

de.wikipedia.org

Zu seiner Linken ruht in Gedanken versonnen eine junge Frau, die in ihrer Rechten eine Zither hält.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zu den extrovertierteren Kompositionen seines Bruders zeichnet sich sein vielseitiges Werk durch einen versonnen, fast düsteren Tonfall aus.

de.wikipedia.org

Die Soldaten liegen in ihrer behelfsmäßigen Unterkunft und lauschen versonnen dem Gesang, der von einem üppigen Streicherarrangement unterstrichen wird.

de.wikipedia.org

Schon bald verlieben sich beide in sie, und da sie sehr unterschiedlich sind – der eine eher versonnen, der andere jovial-listig – jeder auf seine Weise.

de.wikipedia.org

Der Wanderer blickt versonnen in die Ferne und ist keineswegs mit der Abwehr des Hundes beschäftigt.

de.wikipedia.org

In ihrer ruhigen Abfolge von Szenen und Bilder, «die tatsächlich nicht selten an biblische Geschichten erinnern», ist Fankhauser ein versponnen-versonnenes Werk gelungen.

de.wikipedia.org

Allmählich wird sie „gütiger, versonnener“ und weist ihren Freund nicht mehr zurück, sondern streichelt ihm die Hand.

de.wikipedia.org