Traductions de „wegdrücken“ dans le dictionnaire allemand » anglais

weg|drü·cken VERBE trans

1. wegdrücken (remove):

etw/jdn wegdrücken

to push sth/sb away [or aside] [or out of the way]

2. wegdrücken PSYCHO:

etw wegdrücken Angst, Gefühl, Erinnerung

to repress sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum Schließen wird sie über Schnapper und Nase geschoben und verhindert, dass der Schnapper von der Nase weggedrückt wird.

de.wikipedia.org

Ist sie am Felsen anliegend, muss sie erst irgendwie vom Felsen weggedrückt werden.

de.wikipedia.org

Werden die Verfärbungen weggedrückt, treten sie beim Loslassen von der Peripherie ausgehend erneut auf.

de.wikipedia.org

Der Bruch lässt sich dann nicht mehr wegdrücken.

de.wikipedia.org

Dadurch nimmt es aber gleichzeitig auch Fahrt nach vorne auf, denn der Bug wird (bei langsamer Fahrt) schneller weggedrückt als das Heck.

de.wikipedia.org

Wird die Welle von der Friktionsscheibe weggedrückt, dann wird die Kraftübertragung unterbrochen, das Getriebe sozusagen ausgekuppelt.

de.wikipedia.org

Das gewährleistete, dass der Tank bei einem Heckaufprall mit Längsverformung nach unten weggedrückt und dabei von Fangseilen gehalten wurde, ohne auf die Fahrbahn aufzuschlagen.

de.wikipedia.org

Problematisch ist bei beweglichen Flügelschienen, dass die Fahrkante bei diesen im Fehlerfall nach außen weggedrückt werden kann.

de.wikipedia.org

Dort wird der Werkstoff nicht geschnitten, sondern zur Seite weggedrückt.

de.wikipedia.org

In der Vergangenheit wurden die Schienenköpfe, damit die Wagen beim Einsetzen der Fangbremsen nicht nach oben weggedrückt werden, häufig keilförmig bearbeitet, sogenannte Keilkopfschienen.

de.wikipedia.org