Traductions de „Üppigkeit“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

die Ewigkeit <-, -en> [ˈe:vɪçkait] SUBST

Ewigkeit

أبد [ʔabad]

Ewigkeit

خلد [xuld]

Ewigkeit

أزل [ʔazal]

die Einigkeit <-> [ˈainɪçkait] SUBST

Einigkeit

اتفاق [ittiˈfaːq]

Einigkeit

وئام [wiˈʔaːm]

die Fähigkeit <-, -en> SUBST

Fähigkeit

قدرة [qudra] (a. zu datعلى)

Fähigkeit a. JUR

أهلية [ʔahˈliːja]

Fähigkeit (Kompetenz)

كفاءة [kaˈfaːʔa]

Fähigkeit (…-fähigkeit)

قابلية الـ… [qaːbiˈliːjat al-]

die Müdigkeit <-> [ˈmy:dɪçkait] SUBST

Müdigkeit

تعب [taʕab]

die Neuigkeit <-, -en> [ˈnɔyɪçkait] SUBST

Neuigkeit

خبر (طريف) [xabar (t̵ɑˈriːf)]; أخبار pl [ʔaxˈbaːr]

die Obrigkeit <-, -en> [ˈo:brɪçkait] SUBST

Obrigkeit

السلطة [as-sult̵ɑ]

Obrigkeit

أولو الأمر [ʔuluː l-ʔamr]

die Tätigkeit <-, -en> SUBST

Tätigkeit

نشاط [naˈʃɑːt̵] [-aːt]

Tätigkeit

أنشطة [ʔanʃit̵ɑ]

Tätigkeit (Beruf)

عمل [ʕamal]

Tätigkeit (Beschäftigung)

شغل [ʃuɣl]

die Zähigkeit <-> [ˈtsɛ:ɪçkait] SUBST

Zähigkeit

قساوة [qaˈsaːwa]

Zähigkeit

لزوجة [luˈzuːdʒa]

Zähigkeit

جلد [dʒalad]

Zähigkeit

عناد [ʕiˈnaːd]

die Seligkeit <-> SUBST

Seligkeit

سعادة [saˈʕaːda]

Seligkeit

غبطة [ɣibt̵ɑ]

Seligkeit CHR

طوبى [t̵uːbaː]

die Süßigkeit <-, -en> [ˈzy:sɪçkait] SUBST

Süßigkeit

حلاوة [ħaˈlaːwa]

Süßigkeiten pl

حلويات [ħalwaˈjaːt, ħalawiːˈjaːt] pl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der klanglichen Üppigkeit begegnete er nun immer entschiedener mit einer Reduktion der Mittel und Zurücknahme des Ausdrucks.

de.wikipedia.org

Die oft überraschende Üppigkeit von Epitaphen und Altarbildern atmet die vorausgegangene Erfahrung von Krieg und Leid.

de.wikipedia.org

Auf der linken Seite erscheinen die Fliederblüten in ihrer Üppigkeit nahezu flächig, rechts zeigt eine kleinere Rispe eher keilförmig zur Seite.

de.wikipedia.org

Seine Kunst war von der lebensfrohen barocken Üppigkeit gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Zwischen den beiden Gestühlen gibt es Übereinstimmungen bei den Hochwangen, bei der Zierarchitektur der Dorsalfelder und der Üppigkeit von Ornamenten und Engelsköpfen.

de.wikipedia.org

Wohl dosiert eingesetzt erzielt das Üppigkeit, ohne überfrachtet zu erscheinen.

de.wikipedia.org

Der dunkelgrüne Hintergrund symbolisiert den prächtigen grünen Wald und die allgemeine Üppigkeit der Inseln.

de.wikipedia.org

Die Verkleidung des Saales hebt sich von der Üppigkeit der Foyers mit ihren Böden und den Wänden mit venezianischen Stuckarbeiten hervor.

de.wikipedia.org

Sie legten Üppigkeit und Fülle in den Palast und Nachkommenschaft für das Königspaar.

de.wikipedia.org

Die Farbenfreude und die Üppigkeit in der Gestaltung nahmen zu.

de.wikipedia.org