Traductions de „Abschweifung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

abschweifen [ˈapʃvaɪfən] VERBE intr

abschweifen (Gedanken)

شرد [ʃarada, u]

abschweifen (vom Thema)

حاد (عن) [ħaːda, iː]

die Ausschweifung <-, -en> SUBST

Ausschweifung (Maßlosigkeit)

شطط [ʃat̵ɑt̵]

Ausschweifung (Sittenlosigkeit)

فسق [fisq]

Ausschweifung (Sittenlosigkeit)

فجور [fuˈdʒuːr]

die Abschreibung <-, -en> SUBST HANDEL

Abschreibung

استهلاك [istihˈlaːk]

abschleifen VERBE trans

abschleifen

صقل [s̵ɑqala, u]

die Abschaffung <-, -en> SUBST

Abschaffung

إلغاء [ʔilˈɣaːʔ]

die Abschürfung <-, -en> SUBST

Abschürfung

خدش [xadʃ]; خدوش pl [xuˈduːʃ]

abschwellen VERBE intr MED

abschwellen

فش [faʃʃa, u]

die Abschiebung <-, -en> SUBST

Abschiebung

إبعاد [ʔibˈʕaːd]

Abschiebung

ترحيل [tarˈħiːl]

die Abschreckung <-, -en> SUBST

Abschreckung

ردع [radʕ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vieles ist Phantasie, Abschweifungen dienen als Zeugnis guter persönlicher Gestalt.

de.wikipedia.org

Die Rezeption spricht übereinstimmend von einer einfachen wie zwingenden Dramaturgie, die sich stringent und ohne jede Abschweifung entwickelt.

de.wikipedia.org

Typisch für den Erzählstil in beiden Romanteilen ist, dass die Haupthandlung immer wieder mit essayistischen Abschweifungen über Engel und Geographie unterbrochen wird.

de.wikipedia.org

Zwischen der Information am Anfang und ihrer Konsequenz sei der gesamte Film eine „Abschweifung“.

de.wikipedia.org

Als Abschluss der Fassade über einer Galerie ein in bewegtem Umriss komponierter Giebel, auf dessen seitlichen Abschweifungen Drachen gelagert sind.

de.wikipedia.org

Der Roman wird von einem auktorialen Erzähler wiedergegeben, der den Gang der Handlung immer wieder durch Kommentare und Abschweifungen unterbricht.

de.wikipedia.org

Es sei „präziser Pantheismus, ohne Abschwächung und Abschweifung“.

de.wikipedia.org

Und diese Stimme lästert, räsoniert, ergeht sich in Anekdoten, Abschweifungen, Alltagsbetrachtungen, Exkursen zur linken Historie, in Spott und Bissigkeit.

de.wikipedia.org

Das Buch ist spannend und ohne Abschweifungen erzählt, insbesondere der zweite Band.

de.wikipedia.org

Die literarische Welt nahm sie als überflüssige Abschweifung in einer Zeit heftiger politischer Umwälzungen auf.

de.wikipedia.org