Traductions de „aufwallen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

auffallen VERBE intr (Person, Umstand)

auffallen

لفت النظر [lafata (i) n-nɑð̵ɑr]

aufprallen VERB intr

aufprallen

صدم (هـ) [s̵ɑdama, i] (auf akk)

aufprallen

اصطدم (ب) [i̵s̵ˈt̵ɑdama]

aufwachen VERBE intr

aufwachen

استيقظ [isˈtaiqað̵ɑ]

aufwachen

صحا [s̵ɑħaː, uː]

aufwühlen VERBE trans

aufwühlen (Boden)

نبش [nabaʃa, u]

aufwühlen (jemanden) fig

حرك عواطفه [ħarraka ʕawɑːˈt̵i̵fahu] fig

I . aufhellen VERBE trans

aufhellen

وضح [wɑđđɑħa]

II . aufhellen VERBE refl

sich aufhellen Wetter

صحا [s̵ɑħaː, uː]

aufrollen VERBE trans

aufrollen (zusammenrollen)

لف [laffa, u]

aufrollen (entrollen)

نشر [naʃara, u]

abfallen VERB intr

abfallen

سقط [saqɑt̵ɑ, u]

abfallen (Gelände)

انحدر [inˈħadara] (gegen akk)

abfallen (im Niveau)

كان دون مستواه [kaːna duːna mustaˈwaːhu] (von dat)

abfallen POL

انفصل (عن) [inˈfas̵ɑla]

abfallen REL

ارتد [irˈtadda]

was fällt für mich dabei ab?

ما أربح منه [maː ʔarbaħu minhu]

I . anfallen VERBE trans

anfallen

هاجم [haːdʒama]

II . anfallen VERBE intr

anfallen (sich ergeben)

حصل [ħɑs̵ɑla, u]

anfallen (Arbeiten)

يجب القيام ب [jadʒib al-qiˈjaːm -]

aufwachsen [-ks-] VERBE intr

aufwachsen

نشأ [naʃaʔa, a]

aufwachsen

ترعرع [taˈraʕraʕa]

aufstellen VERBE trans

aufstellen

نصب [nɑs̵ɑba, u]

aufstellen

أقام [ʔaˈqaːma]

aufstellen (Rechnung, Regel)

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

aufstellen (einen Kandidaten)

رشح [raʃʃaħa]

aufstellen (Rekord)

سجل [saddʒala]

aufstellen (Mannschaft)

شكل [ʃakkala]

I . aufwärmen VERBE trans

aufwärmen (Essen)

سخن [saxxana]

aufwärmen (alte Geschichten)

أعاد الحديث (عن) [ʔaˈʕaːda l-ħaˈdiːθ]

II . aufwärmen VERBE refl

sich aufwärmen

تدفـأ [taˈdaffaʔa]

sich aufwärmen (Sport)

مارس تدريبات التسخين [maːrasa tadriːˈbaːt at-tasˈxiːn]

aufwecken VERBE trans

aufwecken

أيقظ [ʔaiqað̵ɑ]

aufwecken

صحى [s̵ɑħħaː]

aufweisen [ˈaʊfvaɪzən] VERBE trans

aufweisen (Vorzüge)

تمتع (ب) [taˈmattaʕa]

aufweisen (Mängel, Erfolge etc)

له … [lahu]

aufwenden VERBE trans

aufwenden (a. Zeit)

صرف [s̵ɑrafa, i]

aufwenden (Mühe)

بذل [baðala, u]

aufwerfen VERBE trans (Frage)

aufwerfen

طرح [t̵ɑraħa, a]

aufwerten VERBE trans

aufwerten

رفع قيمته [rafaʕa (a) qiːˈmatahu]

aufwerten (Währung)

أعاد تقييمه [ʔaˈʕaːda taqˈjiːmahu]

aufwiegen VERBE trans

aufwiegen

وازن [waːzana]

aufwiegen

عادل [ʕaːdala]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er geht wahrscheinlich auf eine Ablautbildung (Schwundstufe) des altgermanischen Verbs swellan zurück, das (an)schwellen, aufwallen bedeutet.

de.wikipedia.org

Der zweite Teil leite sich her vom althochdeutschen wella bzw. dem mittelhochdeutschen welle (aufwallen, sieden; siedenen amsse, Quelle).

de.wikipedia.org

Das Aufwallen der Gefühle, das Mitgerissensein bis hin zum Ausbruch wird hier musikalisch erlebbar.

de.wikipedia.org

Da seismische Wellen sich in weniger dichten Medien langsamer ausbreiten ist er in diesen Bereichen folglich wesentlich wärmer, was auf ein eventuelles Aufwallen hindeutet.

de.wikipedia.org

Omen nutzte bisher sowohl die Alchemie als auch Elementemagie, was möglich ist, weil sein Aufwallen der Kräfte noch bevorsteht.

de.wikipedia.org

Auf politischer Ebene führte die europäische und insbesondere die britische Dominanz zu dem Aufwallen eines panislamischen Bewusstseins.

de.wikipedia.org

Nach dem Aufwallen ihrer verloren geglaubten Kräfte kann sie mit weißen Blitzen um sich werfen und magische Auren sehen, eine vollkommen neue und reine Form von Magie.

de.wikipedia.org

Gleich dahinter befindet sich in Hüfthöhe eine Aushöhlung, ein Brunnen, der von unbekannten Zuflüssen gespeist wurde und nur sporadisch aufwallte.

de.wikipedia.org