Traductions de „Bemalung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

bemalen VERBE trans

bemalen

رسم (على) [rasama, u]

bemalen

زين بالألوان [zajjana bi-l-ʔalˈwaːn]

bemalen (Wand)

دهن [dahana, u]

bemalen (Wand)

لون [lawwana]

die Bezahlung <-, ohne Pl> SUBST

Bezahlung

دفع [dafʕ]

Bezahlung

تسديد [tasˈdiːd]

die Bemühung <-, -en> SUBST

Bemühung

جهد [dʒuhd]; جهود pl [dʒuˈhuːd]

Bemühung

مجهود [madʒˈhuːd] [-aːt]

bemannt [bəˈmant] ADJ (Raumschiff)

bemannt

مأهول [maʔˈhuːl]

die Regelung <-, -en> [ˈre:gəlʊŋ] SUBST

Regelung

تسوية [taswija]

Regelung

تنظيم [tanˈð̵i̵ːm]

Regelung TECH

ضبط [đɑbt̵]

die Sammlung <-, -en> SUBST

Sammlung (Sammeln)

جمع [dʒamʕ]

Sammlung (Gesammeltes)

مجموعة [madʒˈmuːʕa]

die Bemerkung <-, -en> SUBST

Bemerkung

ملاحظة [muˈlaːħɑð̵ɑ]

die Abkühlung <-, -en> SUBST

Abkühlung

تبريد [tabˈriːd]

Abkühlung

تبرد [taˈbarrud]

Abkühlung fig

فتور [fuˈtuːr] fig

die Abteilung <-, -en> [-ˈ--] SUBST

Abteilung

قسم [qism]; أقسام pl [ʔaqˈsaːm]

Abteilung

شعبة [ʃuʕba]; شعب pl [ʃuʕab]

Abteilung MIL

فصيلة [faˈs̵i̵ːla]; فصائل pl [faˈs̵ɑːʔil]

die Abzahlung <-, -en> SUBST

Abzahlung

تسديد (على أقساط) [tasˈdiːd (ʕalaː ʔaqˈsɑːt̵)]

auf Abzahlung

بالتقسيط [bi-t-taqˈsi̵ːt̵]

die Strahlung <-, -en> SUBST (a. radioaktive)

Strahlung

إ شعاع [ʔiʃˈʕaːʕ]

die Zuzahlung <-, -en> SUBST

Zuzahlung

مساهمة حاملي الأسهم [musaːhamt ħaːmiliː l'ʔas'hum]

die Anzahlung <-, -en> SUBST HANDEL

Anzahlung

عربون [ʕurˈbuːn]; عرابين pl [ʕaraːˈbiːn] (2)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bemalung des Triumphbogens entspricht nur von der Aufteilung der Fläche und einigen Architekturelementen her dem Reichenauer Vorbild.

de.wikipedia.org

Die heutige auffallende Bemalung mit einem weiß-roten Schachbrettmuster erhielt es 1591.

de.wikipedia.org

Die mittelalterliche Bemalung wurde zwischen 1977 und 1984 wiederhergestellt.

de.wikipedia.org

Im Jahre darauf erfolgte der Bau der (heutigen) Nordempore, deren Brüstung mit einer reichen Bemalung versehenen ist.

de.wikipedia.org

Im Kapellenkranz ist aus denkmalpflegerischen Erwägungen die neugotische Bemalung von 1867 belassen worden.

de.wikipedia.org

Typisch für die Bauweise dieser Kolonialbauten ist ihr verschnörkelter, verspielter Stil und ihre Bemalung in den buntesten Farben.

de.wikipedia.org

Die Bemalung der Grabkammer ist einzigartig und zeigt nicht die sonst üblichen Festlichkeiten, sondern ist als Inneres eines Jagdzeltes gestaltet.

de.wikipedia.org

Die Bemalung folgte aus technischen Gründen etwa ein halbes Jahr später.

de.wikipedia.org

Auch am leicht eingezogenen Triumphbogen haben sich Spuren alter Bemalung erhalten.

de.wikipedia.org

Ab dem 18. Jahrhundert begann die Bemalung von Möbeln und hölzernen Kleingegenständen, wie etwa Brautschachteln, Schützenscheiben oder Uhrblättern.

de.wikipedia.org