Traductions de „Gottvertrauen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

gottverlassen ADJ umg

gottverlassen

موحش [muːħiʃ]

gottverlassen

مهجور [mahˈdʒuːr]

vertrauen VERB intr (jemandem)

vertrauen

وثق (ب) [waθiqa, jaθiqu]

vertrauen

أمن (ه/ل) [ʔamina, a] (auf jemanden od etwas)

vertrauen

وثق (ب)

vertrauen

اعتمد (على) [ʔiʕˈtamada]

vertrauen

اعتد (ب) [iʕˈtadda]

I . anvertrauen [ˈanfɛɐ̯trauən] VERBE trans

anvertrauen (jemandem etwas, a. Kind)

ائتمن (ه على) [iʔˈtamana]

anvertrauen (übertragen)

عهد (إلى ب) [ʕahida, a]

anvertrauen (Geheimes)

أسر (ﻫ إلى) [ʔaˈsarra]

II . anvertrauen [ˈanfɛɐ̯trauən] VERBE refl

sich jemandem anvertrauen

ائتمنه على سره [-sirrihi]

das Selbstvertrauen <-s, ohne Pl> SUBST

Selbstvertrauen

الثقة بالنفس [aθ-θiqa bi-n-n.]

das Vertrauen <-s> SUBST

Vertrauen

ثقة (ب) [θiqa] (in akkzu dat)

Vertrauen

اطمئنان (إلى) [i̵t̵miʔˈnaːn]

Vertrauen (auf Gott)

توكل [taˈwakkul]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Tugenden wie Nächstenliebe, Gerechtigkeit, Wahrhaftigkeit, Freundlichkeit, Dankbarkeit, Vertrauenswürdigkeit, Gottvertrauen, Demut und Geduld gelten als wichtige geistige Eigenschaften.

de.wikipedia.org

In dieser Schrift führte er aus, er sei nur durch eine harte Gefängnisstrafe und aus mangelndem Gottvertrauen dazu gebracht worden, zur römisch-katholischen Kirche zu konvertieren.

de.wikipedia.org

Die darin sehr anschaulich wiedergegebene Darstellung endet schließlich damit, dass den Erzähler ein tiefes Gefühl des Gottvertrauens ergreift.

de.wikipedia.org

Nach der Mobilmachung seien die jungen Soldaten mit großer Zuversicht und Gottvertrauen "fröhlich ins Feld gezogen".

de.wikipedia.org

Die körperlichen Leiden und die Sinnlosigkeitserfahrung verdunkelten sein Gottvertrauen.

de.wikipedia.org

Die Choralkantate enthält als primäre Textquelle alle vier Strophen des Lutherliedes, das in Anlehnung an Psalm 46 das Gottvertrauen thematisiert.

de.wikipedia.org

In der ersten Arie benutzt Bach ein Motiv, das den Anfang der Choralmelodie nach Dur wendet, um Gottvertrauen auszudrücken.

de.wikipedia.org

Diese Erzählungen zeugen von seiner tiefen Frömmigkeit und seinem festen Gottvertrauen.

de.wikipedia.org

Sie setzten ihre Meinung gegen den Widerstand anderer Neckarsulmer durch, die ihnen mangelndes Gottvertrauen vorwarfen.

de.wikipedia.org

Den jüngsten und schwächsten will der Vater bei sich behalten, doch er antwortet im Gottvertrauen, denn er war in der Kirche.

de.wikipedia.org