Traductions de „Hinderung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Minderung <-, -en> SUBST

Minderung

تقليل [taqˈliːl]

Minderung

إنقاص [ʔinˈqɑːs̵]

die Linderung <-> SUBST

Linderung

تخفيف [taxˈfiːf]

Linderung

تسكين [tasˈkiːn]

die Behinderung <-, -en> SUBST

Behinderung

عرقلة [ʕarqala]

Behinderung (a. bei Person)

إعاقة [ʔiˈʕaːqa]

die Änderung <-, -en> SUBST

Änderung

تغيير [taɣˈjiːr]

Änderung (von sich aus)

تغير [taˈɣajjur]

die Wanderung <-, -en> [ˈvandərʊŋ] SUBST

Wanderung

جولة (على الأقدام) [dʒaula (ʕalaː l-ʔaqˈdaːm)]

die Milderung <-> SUBST

Milderung

تخفيف [taxˈfiːf]

Milderung

تلطيف [talˈt̵i̵ːf]

die Verhinderung <-, -en> SUBST

Verhinderung

منع [manʕ]

die Abänderung <-, -en> SUBST

Abänderung

تغيير [taɣˈjiːr]

Abänderung

تعديل [taʕˈdiːl]

die Gliederung <-, -en> SUBST

Gliederung

تبويب [tabˈwiːb]

Gliederung

تقسيم [taqˈsiːm]

die Einwanderung <-, -en> SUBST

Einwanderung

مهاجرة (إلى) [muˈhaːdʒara] (nach dat)

Einwanderung

هجرة (إلى) [hidʒra]

die Federung <-, -en> SUBST

Federung

النوابض [an-naˈwaːbi̵đ] (2) pl

Federung (Aufhängung)

تعليق [taʕˈliːq]

die Forderung <-, -en> SUBST

Forderung

طلب [t̵ɑlab] (nach dat)

Forderung

مطالبة (ب) [muˈt̵ɑːlaba]

Forderung POL

مطلب [mɑt̵lab]; مطالب pl [mɑˈt̵ɑːlib] (2)

Forderungen pl HANDEL

حقوق [ħuˈquːq] pl

Forderungen pl HANDEL

ديون (له) [duˈjuːn] pl

die Förderung <-, -en> SUBST

Förderung (von Bodenschätzen)

استخراج [istixˈraːdʒ]

Förderung fig

تشجيع [taʃˈdʒiːʕ]

Förderung fig (von Aktivitäten a.)

تنشيط [tanˈʃi̵ːt̵]

die Absonderung <-, -en> SUBST (Sekretion)

Absonderung

إفراز [ʔifˈraːz]

die Zuwanderung <-, -en> SUBST

Zuwanderung

هجرة (إلى) [hidʒra] (nach dat)

die Abwanderung <-, -en> SUBST

Abwanderung

نزوح [nuˈzuːħ]

Abwanderung

هجرة [hidʒra]

die Bewunderung <-, -en> SUBST

Bewunderung

إعجاب [ʔiʕˈdʒaːb]

Bewunderung

إكبار [ʔikˈbaːr]

die Veränderung <-, -en> SUBST (trans)

Veränderung

تغيير [taɣˈjiːr]

Veränderung intr

تغير [taˈɣajjur]

Veränderung intr

تبدل [taˈbaddul]

hinderlich [ˈhɪndɐlɪç] ADJ

hinderlich

معيق [muˈʕiːq]

hinderlich

عائق [ʕaːʔiq]

die Erwiderung <-, -en> SUBST

Erwiderung

رد [radd]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit verbunden ist eine kinetische Hemmung: Sofern die Reaktion abläuft, ist sie durch sterische Hinderung verlangsamt.

de.wikipedia.org

Ein Nucleophil greift dabei immer von der Seite mit der geringsten sterischen Hinderung an.

de.wikipedia.org

Die sterische Hinderung der reaktiven funktionellen Gruppen wächst und die Stärke der nicht-kovalenten Wechselwirkungen zwischen den Substrukturen verändert sich.

de.wikipedia.org

Grund hierfür ist, dass die Partikel bei Annäherung durch sterische Hinderung ihrer Ketten behindert sind.

de.wikipedia.org

Die zur Carboxygruppe α-ständigen Alkylverzweigungen führen zu einer starken sterischen Hinderung, die unter anderem eine starke thermische Stabilität und Schwerverseifbarkeit bewirkt.

de.wikipedia.org

Diese beschleunigen die Reaktion und erhöhen den Anteil an linearem Produkt, da sie an die Nitrilgruppe koordinieren und somit die sterische Hinderung am Metallatom erhöhen.

de.wikipedia.org

Wegen der sterischen Hinderung der Carboxygruppe durch die beiden orthoständigen Methylgruppen kann 2,4,6-Trimethylbenzoesäure nicht auf herkömmlichem Wege unter saurer Katalyse verestert werden.

de.wikipedia.org

Mit steigender sterischer Hinderung am Silicium-Atom steigt auch die Stabilität der Schutzgruppe.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit forschte und veröffentlichte er eine Reihe von Arbeiten zu Chinonen und iodierten Phenolsulfonsäuren und beobachtete erstmals das Phänomen der sterischen Hinderung.

de.wikipedia.org

Der zweite Effekt ergibt sich, wie bereits erwähnt, durch sterische Hinderung.

de.wikipedia.org