Traductions de „Konkursverfahren“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

konkurrieren [kɔnkʊˈri:rən] VERB intr

konkurrieren

نافس (ه) [naːfasa] (mit akk)

konkurrieren

تنافس (مع) [taˈnaːfasa]

das Gerichtsverfahren <-s, -> SUBST

Gerichtsverfahren

إجراءات قضائية [ʔidʒraːˈʔaːt ­] pl

I . verfahren [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] VERB trans (Benzin)

verfahren

استهلك [isˈtahlaka]

II . verfahren [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] VERB intr (vorgehen)

verfahren

تصرف [taˈs̵ɑrrafa] (mit jemandem)

verfahren

تصرف (مع)

verfahren

عامل (ه) [ʕaːmala] (nach einer Methode)

verfahren

اتبع (هـ) [iˈttabaʕa]

II . verfahren [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] VERB refl

sich verfahren

ضل طريقه [đɑlla (i) t̵ɑˈriːqahu]

das Schnellverfahren <-s, -> SUBST JUR

Schnellverfahren

محاكمة مستعجلة [muˈħaːkama musˈtaʕdʒala]

das Strafverfahren <-s, -> SUBST

Strafverfahren

الإجراءات الجنائية [ʔal-ʔiʤɾaːʔaːt l-ʤinaːʔijja]

unerfahren [ˈʊnʔɛɐ̯fa:rən] ADJ

unerfahren

قليل الخبرة [qaˈliːl al-xibra]

unerfahren

غشيم [ɣaˈʃiːm]

hinüberfahren VERB intr

hinüberfahren

عبر (بالسيارة) [ʕabara (u) (bi-s-saˈjjaːra)] (nach dat)

hinüberfahren

سافر (إلى) [saːfara]

konkurrenzfähig ADJ

konkurrenzfähig

قادر على المنافسة [qaːdir ʕalaː l-m.]

konkurrenzfähig (Preis)

تنافسي [taˈnaːfusiː]

das Verfahren <-s, -> [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] SUBST

Verfahren (Vorgehen)

تصرف [taˈs̵ɑrruf]

Verfahren (Methode)

أسلوب [ʔusˈluːb]; أساليب pl [ʔasaːˈliːb] (2)

Verfahren (Methode)

طريقة [t̵ɑˈriːqa]; طرق pl [t̵uruq]

Verfahren JUR

قضية [qɑˈđi̵ːja]; قضايا pl [qɑˈđɑːjaː]

Verfahren (gerichtliches)

محاكمة [muˈħaːkama]

erfahren¹ VERBE trans

erfahren

علم [ʕalima, a]

erfahren (hören)

سمع [samiʕa, a]

erfahren (erleben)

جرب [dʒarraba]

überfahren [y:bɐˈfa:rən] VERBE trans

überfahren

داس [daːsa, uː]

überfahren

دعس [daʕasa, a]

überfahren

دهس [dahasa, a]

überfahren (Verkehrszeichen)

تخطى [taˈxɑt̵t̵ɑː]

weiterfahren VERBE intr

weiterfahren

واصل السير/السفر [wɑːs̵ɑla s-sair/s-safar]

widerfahren [vi:dɐˈfa:rən] VERBE intr (jemandem)

widerfahren

حدث (ل) [ħadaθa, u]

widerfahren

أصاب (ه) [ʔaˈs̵ɑːba]

losfahren [ˈloːs-] VERBE intr

losfahren

انطلق [inˈt̵ɑlaqa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mangels eines grenzüberschreitenden Konkursverfahren zog sich die Liquidation noch über etwa elf Jahre hin.

de.wikipedia.org

Trotz aller Bemühungen konnte ein 1906 eröffnetes komplizierte Konkursverfahren nicht verhindert werden.

de.wikipedia.org

2006 nutzte das Unternehmen ein Chapter 11-Konkursverfahren, um durch eine Reorganisation des Unternehmens wieder wettbewerbsfähig zu werden.

de.wikipedia.org

Über die Eröffnung eines Konkursverfahrens ist nichts bekannt.

de.wikipedia.org

Die Haftung wurde seinerzeit bei dem nur knapp vier Monate später eingeleiteten Konkursverfahren schlagend.

de.wikipedia.org

Wenig später wurde das Verfahren zu einem Konkursverfahren, wodurch die A-Tec die Beherrschung über die AE&E-Gruppe verlor.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1997 wurde ein Konkursverfahren eröffnet, da nicht mehr kostendeckend produziert wurde.

de.wikipedia.org

Im schweizerischen Recht vertritt die Konkursverwaltung die Konkursmasse (Art. 240 SchKG) und führt das Konkursverfahren durch.

de.wikipedia.org

Auch wegen dieser unzureichenden Kapitalversorgung der Wirtschaft häuften sich die Konkursverfahren und Produktionsstillegungen, so dass sich die Wirtschaftskrise und die Arbeitslosigkeit immer weiter verschlimmerten.

de.wikipedia.org

Bereits ein Jahr zuvor meldete der Verein Konkurs an und befindet sich seitdem in einem Konkursverfahren.

de.wikipedia.org