Traductions de „Lügenmärchen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

schnarchen [ˈʃnarçn̩] VERBE intr

schnarchen

شخر [ʃaxara, i]

schnarchen

غط [ɣɑt̵t̵ɑ, i]

gehorchen [gəˈhɔrçn̩] VERBE intr (jemandem)

gehorchen

أطاع (ه) [ʔaˈt̵ɑːʕa]

anmachen VERBE trans

anmachen (befestigen)

ثبت [θabbata]

anmachen (Feuer)

أشعل [ʔaʃʕala]

anmachen (Radio, Licht)

فتح [fataħa, a]

anmachen (Salat)

أعد [ʔaˈʕadda]

anmachen (ansprechen) umg

حاول إغواءها [ħaːwala ʔiɣˈwaːʔahaː] umg

einmachen VERBE trans

einmachen

حفظ بالسكر/بالخل [ħafið̵ɑ (a) bi-s-sukkar/bi-l-xall]

davonmachen [-ˈ---] VERBE refl

sich davonmachen

فر [farra, i]

sich davonmachen

ولى الأدبار [wallaː l-ʔadˈbaːr]

durchmachen [ˈdʊrçmaxn̩] VERBE trans

durchmachen (erdulden)

عانى (من) [ʕaːnaː]

durchmachen (erdulden)

قاسى [qaːsaː]

durchmachen (Krise, Phase)

مر (ب) [marra, u]

die Gummibärchen <-s, -> [-bɛ:ɐ̯çən] SUBST npl (etwa)

Gummibärchen

أقراص صمغية [ʔaqˈrɑːs̵s̵ɑmˈɣiːja]

das Augenmaß <-es, ohne Pl> SUBST

ein gutes Augenmaß haben

قدر المسافة تقديرا سليما [qaddara l-maˈsaːfa taqˈdiːran saˈliːman]

pferchen [ˈpfɛrçn̩] VERB trans

pferchen

حشر [ħaʃara, u] (in akkفي)

aufhorchen VERBE intr

aufhorchen

أرهف السمع [ʔarhafa s-samʕ]

aushorchen VERBE trans

aushorchen

استجوب [isˈtadʒwaba]

das Schnürchen <-s, -> [ˈʃny:ɐ̯çən] SUBST

es klappte wie am Schnürchen umg

سارت الأمور على ما يرام [saːrat al-ʔuˈmuːr ʕalaː maː juˈraːm]

das Blutkörperchen [-kœrpɐçən] SUBST

Blutkörperchen

كرية [kuˈrajja]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie alle tischen den Polizisten allerdings Lügenmärchen über ihre Konflikte mit dem Familienoberhaupt am Abend vor dessen Tod auf, da ihre Geheimnisse allesamt gute Tatmotive wären.

de.wikipedia.org

Immerhin ist sie jetzt bereit, das Dokument über die Lügenmärchen in der französischen Presse zu unterzeichnen.

de.wikipedia.org