Traductions de „Quäntchen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

quatschen [ˈkvatʃn̩] VERBE intr

quatschen

ثرثر [θarθara]

quatschen

هذر [haðara, i, u]

das Brötchen <-s, -> [ˈbrø:tçən] SUBST

Brötchen

خبزة صغيرة [xubza s̵ɑˈɣiːra]

belegtes Brötchen

سندويش [sandˈwiːʃ]

das Häutchen <-s, -> [ˈhɔytçən] SUBST

Häutchen

غشاء [ɣiˈʃaːʔ]; أغشية pl [ʔaɣʃija]

das Lüftchen <-s, -> SUBST

Lüftchen

نسمة [nasama]

Lüftchen

نسيم [naˈsiːm]

das Törtchen <-s, -> [ˈtœrtçən] SUBST

Törtchen

كعيكة [kuˈʕaika]

das Würstchen <-s, -> [ˈvʏrstçən] SUBST

Würstchen

سجق [sudʒuq]

Würstchen pl

نقانق [naˈqaːniq] (2) Syr

lutschen [ˈlʊtʃn̩] VERBE trans

lutschen

مص [mɑs̵s̵ɑ, u]

das Männchen <-s, -> [ˈmɛnçən] SUBST ZOOL

Männchen

ذكر [ðakar]; ذكور pl [ðuˈkuːr]

zumachen VERBE trans

zumachen

أغلق [ʔaɣlaqa]

zumachen (Flasche)

سد [sadda, u]

zumachen (zuknöpfen)

زرر [zarrara]

ich habe kein Auge zugemacht

لم يغمض لي جفن [lam jaɣmuđ liː dʒafn]

anlächeln, anlachen VERBE trans

anlächeln

ابتسم (ل) [ibˈtasama]

anmachen VERBE trans

anmachen (befestigen)

ثبت [θabbata]

anmachen (Feuer)

أشعل [ʔaʃʕala]

anmachen (Radio, Licht)

فتح [fataħa, a]

anmachen (Salat)

أعد [ʔaˈʕadda]

anmachen (ansprechen) umg

حاول إغواءها [ħaːwala ʔiɣˈwaːʔahaː] umg

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Abbe soll attraktiv, kontaktfreudig und lebenslustig gewesen sein, was sicher dazu beitrug, dass seine Arbeit ihn ein Quäntchen erfolgreicher machte als die Konkurrenz.

de.wikipedia.org

Der Film nehme sich selber nicht zu ernst und enthalte „ein gut dosiertes Quäntchen Ironie“.

de.wikipedia.org

Dank „wuchtiger Produktion geht […] tatsächlich kein Quäntchen Druck verloren“.

de.wikipedia.org

Das klingt nicht nur kompliziert, sondern ist es wirklich, und fordert vom Spieler auch noch das letzte Quäntchen Geschick und Konzentration.

de.wikipedia.org

Das Lot hat vier Quäntchen.

de.wikipedia.org

Spielt man die Quart-Oktaven beim Thema mit Bedacht, kommt zur Grandezza das nötige Quäntchen Gemessenheit.

de.wikipedia.org

Zauberern fehlt für solche Entdeckungen das nötige Quäntchen Sensibilität und Intuition.

de.wikipedia.org