Traductions de „Sahel“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

die Kachel <-, -n> [ˈkaxl̩] SUBST

Kachel

بلاطة [baˈlɑːt̵ɑ]

Kachel koll

بلاط koll

sagen [ˈza:gn̩] VERBE trans

sagen

قال [qaːla, uː]

sagen (befehlen)

أمر [ʔamara, u]

man sagt

يقال [juˈqaːl(u)]

das hat nichts zu sagen

لا عبرة لذلك [laː ʕibrata li-ðaːlik]

was Sie nicht sagen!

ماذا تقول [maːðaː taˈquːl]

was wollen Sie damit sagen?

ماذا تعني بذلك [- taʕniː bi-]

das Büschel <-s, -> [ˈbʏʃl̩] SUBST

Büschel (Haar-)

خصلة [xus̵la]; خصل pl [xus̵ɑl]

Büschel (Bündel)

حزمة [ħuzma]; حزم pl [ħuzam]

die Muschel <-, -n> [ˈmʊʃl̩] SUBST

Muschel

صدفة [s̵ɑdafa]

Muschel

صدف; أصداف pl [ʔɑs̵ˈdaːf]

Muschel

قوقعة [qauqaʕa]

Muschel koll

قوقع

Muschel koll (Hör-)

سماعة [saˈmmaːʕa]

der Stachel <-s, -n> [ˈʃtaxl̩] SUBST

Stachel

شوكة [ʃauka]

Stachel

شوك

Stachel ZOOL

إبرة [ʔibra]; إبر pl [ʔibar]

I . sammeln [ˈzaml̩n] VERBE trans

sammeln (a. Spenden)

جمع [dʒamaʕa, a]

sammeln (vereinen)

لم [lamma, u]

II . sammeln [ˈzaml̩n] VERBE refl

sich sammeln

اجتمع [idʒˈtamaʕa]

sich sammeln (sich anhäufen)

احتشد [iħˈtaʃada]

sich sammeln fig

استجمع أفكاره [isˈtadʒmaʕa ʔafˈkaːrahu]

satteln [ˈzatl̩n] VERBE trans

satteln

سرج [sarradʒa]

die Sichel <-, -n> [ˈzɪçl̩] SUBST

Sichel

منجل [mindʒal]; مناجل pl [maˈnaːdʒil] (2)

Sichel

محش [miˈħaʃʃ]

Sichel (Mond-)

هلال [hiˈlaːl]; أهلة pl [ʔaˈhilla]

der Sattel <-s, Sättel> [ˈzatl̩, plur ˈzɛtl̩] SUBST

Sattel

سرج [sardʒ]; سروج pl [suˈruːdʒ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es gilt als bedeutendes Feuchtgebiet in der Region des Sahels.

de.wikipedia.org

Die Bewältigung dieser ständigen Bedrohung stellt eine besondere Herausforderung für die kulturellen Strategien der Bauern- und Hirtenkulturen des Sahel dar.

de.wikipedia.org

Doch betraf die Dürre nicht den gesamten Sahel, denn in einigen Jahren stiegen die Niederschläge im Nordwesten sogar an.

de.wikipedia.org

Durch den Aufbau von Hilfsprogrammen und Krediten der Geberländer haben die Länder des Sahel seit den großen Hungersnöten der 1970er und 80er Jahre selber keinen Einfluss auf die Nahrungsmittelpreise mehr.

de.wikipedia.org

Manche Autoren, vor allem, aber nicht nur im politischen Kontext, lokalisieren den Sahel lediglich in diesen Staaten.

de.wikipedia.org

Die Bauern im Sahel betreiben vorwiegend Hirseanbau.

de.wikipedia.org

Die Salinität des Sees ist wie bei anderen Sahel-Seen im Tschadbecken niedrig.

de.wikipedia.org

Zudem wurde er mit Sahel zu Saisonende Meister.

de.wikipedia.org

Vielfach wurden die Tuareg von ihren Regierungen von der Mittelmeerküste bis in den Sahel ausgegrenzt.

de.wikipedia.org