Traductions de „Verdunkelung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

verdunkeln VERBE trans

verdunkeln

عتم [ʕattama]

verdunkeln

أظلم [ʔɑð̵lama]

die Verdoppelung <-, -en> SUBST

Verdoppelung

مضاعفة [muˈđɑːʕafa]

Verdoppelung

تضعيف [tɑđˈʕiːf]

Verdoppelung GRAM

تشديد [taʃˈdiːd]

verdenken VERBE trans

jemandem etwas verdenken

آخذ (ه على) [ʔaːxaða]

verdanken VERBE trans

jemandem etwas verdanken

دان له ب [daːna (iː) lahu -]

verdünnen [fɛɐ̯ˈdʏnən] VERBE trans (Flüssigkeit)

verdünnen

خفف [xaffafa]

verdunsten VERBE intr

verdunsten

تبخر [taˈbaxxara]

verdunsten

تطاير [taˈt̵ɑːjara]

die Verdummung <-> SUBST (trans)

Verdummung

تغفيل [taɣˈfiːl]

die Veredelung SUBST

Veredelung

تحسين [taħsiːn]

die Vereitelung <-> SUBST

Vereitelung

إحباط [ʔiħˈbɑːt̵]

die Verdrehung <-, -en> SUBST

Verdrehung

لي [lajj]

Verdrehung

قلب [qalb]

Verdrehung

تحريف [taħˈriːf]

Verdrehung

تشويه [taʃˈwiːh]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aus den bekannten Graden der Verdunkelung, bei welchen dies eintritt, ergeben sich die Intensitätsverhältnisse der Spektralfarben.

de.wikipedia.org

Filmbetrachter oder Laufbildbetrachter sind eine Gruppe von Geräten zur Betrachtung von Kinefilmen ohne Verdunkelung.

de.wikipedia.org

Allerdings ruft ein Venustransit wegen der großen Distanz zwischen Erde und Venus keine Verdunkelung auf der Erde hervor.

de.wikipedia.org

Ein kleineres Problem hierbei war noch das Erfordernis der Verdunkelung der Kirchenfenster auch bei kirchlichen Festen wie dem Weihnachtsgottesdienst.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um eine Fassung, die aus einer einzigen Farbe besteht, welche nur durch weiße oder schwarze Hellung bzw. Verdunkelung moduliert wird.

de.wikipedia.org

Die Nordbake diente zur Verdunkelung des Feuers bei Erreichen der Schartonne am Ende dieser Linie.

de.wikipedia.org

Die Verdunkelung ist eine Maßnahme des Luftschutzes bei Nacht.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wurde eine allgemeine Verdunkelung ab 22 Uhr vereinbart.

de.wikipedia.org

Darum wurden im Frühjahr 1917 erste Richtlinien zur flächendeckenden Verdunkelung erlassen.

de.wikipedia.org

Die progressive Verdunkelung sowohl in der Materie als auch des Erzählstils bewirkt, dass die einzelnen Teile an unterschiedliche Typen von Lesern gerichtet sind.

de.wikipedia.org