Traductions de „Versucher“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

versuchen VERBE trans

versuchen

حاول [ħaːwala]

versuchen (probieren)

جرب [dʒarraba]

versuchen (kosten)

ذاق [ðaːqa, uː]

versuchte Straftat

الشروع في الجريمة [aʃ-ʃuˈruːʕ fi l-dʒaˈriːma]

verseuchen [fɛɐ̯ˈzɔyçn̩] VERBE trans

verseuchen

لوث [lawwaθa]

versichern VERB trans

versichern

أمن (ضد) [ʔammana (đi̵dda)] (gegen akk)

versichern (beteuern)

أكد [ʔakkada] (jemandem akkل هـ)

ersuchen VERB trans

ersuchen

رجا (ه هـ/أن) [radʒaː, uː (ʔan)] (jemanden um akk od dass)

ersuchen

طلب (إلى هـ) [t̵ɑlaba, u]

ersuchen

التمس (من هـ) [ilˈtamasa]

verstauchen [fɛɐˈʃtaʊxən] VERBE trans

verstauchen

وثأ [waθaʔa, jaθaʔu]

das Versuchstier <-[e]s, -e> SUBST

Versuchstier

حيوان اختبار [ħajaˈwaːn ixtiˈbaːr]

verscheuchen [fɛɐˈʃɔɪçən] VERBE trans (Fliegen)

verscheuchen

نش [naʃʃa, u]

verscheuchen fig

طرد [t̵ɑrada, u] fig

versunken [fɛɐ̯ˈzʊŋkn̩] ADJ

in Gedanken versunken

مغرق في أفكاره [muɣriq fiː ʔafˈkaːrihi]

der Versprecher <-s, -> SUBST

Versprecher

زلة لسان [zallat liˈsaːn]

verscherzen VERBE trans

sich etwas verscherzen

ضيع (هـ) على نفسه [đɑjjaʕa ʕalaː nafsihi]

untersuchen [ʊntɐˈzu:xn̩] VERBE trans

untersuchen (Beschaffenheit)

فحص [faħas̵ɑ, a]

untersuchen (Frage; wissenschaftlich)

بحث [baħaθa, a]

untersuchen (Frage; wissenschaftlich)

تحرى [taˈħarraː]

untersuchen (prüfen)

درس [darasa, u]

untersuchen (nachprüfen) a. JUR

حقق [ħaqqaqa]

untersuchen MED

فحص

untersuchen MED

كشف (على) [kaʃafa, i]

versuchsweise [-vaɪzə] ADV

versuchsweise

على سبيل الاختبار [ʕalaː saˈbiːl al-i.]

die Versuchung <-, -en> SUBST

Versuchung

إغراء [ʔiɣˈraːʔ]

Versuchung REL

وسوسة [waswasa]

unversucht [ˈʊnfɛɐ̯zu:xt] ADJ

nichts unversucht lassen

حاول كل شيء [ħaːwala kulla ʃaiʔ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daß hier kein Wohltäter, sondern ein Versucher der jungen Menschen naht.

de.wikipedia.org

Der Versucher und die beiden Ritter entschwinden.

de.wikipedia.org

Der vierte Versucher erscheint lediglich in Gestalt eines großen Schattens an der Wand.

de.wikipedia.org

Ergänzt werden sie durch eine Darstellung des Fürsten der Welt, der als Versucher dem aus der Kirche hinaustretenden Gläubigen als Mahnung besonders auffallen sollte.

de.wikipedia.org

Nun erscheinen ihm nacheinander vier „Versucher“.

de.wikipedia.org

Ein dritter Versucher tritt ein.

de.wikipedia.org

Das erste Buch thematisiert die äußere Bekehrung zum Klosterleben, das zweite die Reue, das dritte die Beichte, das vierte und fünfte die Versuchung und die Versucher usw.

de.wikipedia.org