Traductions de „dass“ dans le dictionnaire allemand » arabe

dass [das] CONJ (vor Verb)

dass

أن [ʔan] [ʔanna]

dass nicht

ألا [ʔallaː]

so dass

بحيث [bi-ħaiθu]

so dass

حتى [ħattaː]

Expressions couramment utilisées avec dass

vorausgesetzt, dass …

على افتراض أن [ʕalaː ftiˈrɑːđi ʔanna]

so dass

حتى [ħattaː]

zusehen dass

حاول (أن) [ħaːwala (ʔan)]

ohne dass

دون أن [- ʔan]

dadurch dass

حيث أن [ħaiθu ʔanna]

dass nicht

ألا [ʔallaː]

angenommen dass

لنفترض أن [li-nafˈtari̵đʔanna]

dazu kommt noch, dass …

يضاف إلى ذلك أن [juˈđɑːfu - ʔanna]

wenn es stimmt, dass …

إذا صح أن [ʔiðaː s̵. ʔanna]

es ist ratsam, dass …

من المستحسن أن [min al-musˈtaħsan ʔan]

es ist lange her, dass …

مضى زمن [mɑđɑː zaman] +Perfekt

sie waren so verblieben, dass …

اتفقوا على … [iˈttafaquː ʕalaː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser besagt, dass unter gewissen Voraussetzungen die normierten Mittelwerte von Zufallsvariablen in Verteilung gegen die Standardnormalverteilung konvergieren.

de.wikipedia.org

Anhänger der Konvergenztheorie glauben, dass in solchen Fällen nicht die Masse den Rassenhass oder Gewalt erzeugt, sondern, dass die Feindseligkeit längere Zeit in vielen Bewohnern gebrodelt hat.

de.wikipedia.org

Alle Mitglieder der Gesellschaft mussten sich an der Produktion für das Lebensnotwendige beteiligen, so dass sich keine Klasse bilden konnte, die sich die Mehrarbeit der anderen hätte aneignen können.

de.wikipedia.org

Andererseits ist es möglich, dass er seine Gedächtnisstörungen im Rahmen einer depressiven Verstimmung überschätzt.

de.wikipedia.org

Aus dem Jahr 1836 gibt es eine recht sichere Statistik, dass Schleiden rund 582 Einwohner hatte.

de.wikipedia.org

Gesichert ist lediglich, dass die einzelnen Monomere über Veresterungsreaktionen miteinander verknüpft werden.

de.wikipedia.org

Sobald der vertikale Schenkel mit Hilfe des eingebauten Lots senkrecht eingerichtet ist, folgt mit Notwendigkeit, dass das Gehäuse waagrecht ist.

de.wikipedia.org

Er lehrte, dass die Lebewesen aus der Feuchtigkeit entstanden seien, die unter der Einwirkung der Sonne verdunste.

de.wikipedia.org

Bei der Untersuchung der Räume stoßen sie auf Aufzeichnungen, aus denen hervorgeht, dass damals mit den Tieren genetische Experimente durchgeführt wurden.

de.wikipedia.org

Kein Wunder, dass er deshalb sein großes Gut völlig heruntergewirtschaftet hat.

de.wikipedia.org