Traductions de „Verzahnung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Ermahnung <-, -en> SUBST

Ermahnung

موعظة [mauʕið̵ɑ]; مواعظ pl [mawaːˈʕi̵ð̵] (2)

Ermahnung (Warnung)

تحذير [taħˈðiːr]

die Vorahnung <-, -en> SUBST

Vorahnung

حدس [ħads]

die Versöhnung <-, -en> SUBST

Versöhnung

مصالحة [muˈs̵ɑːlaħa]

Versöhnung

صلح [s̵ulħ]

Versöhnung

تصالح [taˈs̵ɑːluħ]

die Verbannung <-, -en> SUBST

Verbannung

نفي [nafj]

Verbannung (Exil)

منفى [manfan/aː]

die Verrechnung <-, -en> SUBST (Ausgleich)

Verrechnung

مقاصة [muˈqɑːs̵s̵ɑ]

Verrechnung

تقاص [taˈqɑːs̵s̵]

verzählen VERBE refl

sich verzählen

أخطأ في العد [ʔaxt̵ɑʔa fi l-ʕadd]

verzagen [fɛɐˈtsa:gən] VERBE intr

verzagen

قنط [qanit̵ɑ, a]

verzagen

يئس [jaʔisa, jaiʔasu]

die Erwähnung <-, -en> SUBST

Erwähnung

ذكر [ðikr]

die Verzeihung <-> SUBST

Verzeihung

عفو [ʕafw]

Verzeihung

صفح [s̵ɑfħ]

Verzeihung

غفران [ɣufˈraːn]

Verzeihung!

عفوا [-an]

Verzeihung!

العفو [al-]

die Verzierung <-, -en> SUBST

Verzierung

زخرف [zuxruf]

Verzierung

زخرفة [zaxrafa]; زخارف pl [zaˈxaːrif] (2)

die Verzerrung <-, -en> SUBST

Verzerrung

تشويه [taʃˈwiːh]

die Verzinsung <-, -en> SUBST (Zinsen)

Verzinsung

فائدة [faːʔida]; فوائد pl

verzehren VERBE trans

verzehren

أكل [ʔakala, u]

verzehren (a. Flammen)

تناول [taˈnaːwala]

verzehren (aufbrauchen)

استهلك [isˈtahlaka]

die Verneinung <-, -en> SUBST

Verneinung

نفي [nafj]

Verneinung

إنكار [ʔinˈkaːr]

die Verzögerung <-, -en> SUBST

Verzögerung

تأخير [taʔˈxiːr]

Verzögerung

إبطاء [ʔibˈt̵ɑːʔ]

Verzögerung (Hinauszögern)

مماطلة [muˈmɑːt̵ɑla]

verzaubern VERBE trans

verzaubern

سحر [saħara, a]

die Verzweiflung <-> SUBST

Verzweiflung

يأس [jaʔs]

Verzweiflung

قنوط [quˈnuːt̵]

verzeihen <verzeiht, verzieh, verziehen> VERBE trans

verzeihen (jemandem akk)

عذر (ه في) [ʕaðara, i]

verzeihen (jemandem akk)

غفر (ل هـ) [ɣafara, i]

verzeihen (jemandem akk)

سامح (ه في) [saːmaħa]

verzeihen (jemandem akk)

صفح (عن ل) [s̵ɑfaħa, a]

verzeihen (jemandem; etwas)

عفا (عن) [ʕafaː, uː]

I . verzerren VERBE trans fig

verzerren

شوه [ʃawwaha] fig

II . verzerren VERBE refl

sich verzerren Gesichtszüge

التوى [ilˈtawaː]

I . verziehen VERBE intr

verziehen

انتقل [inˈtaqala] (]

nach dat

إلى

II . verziehen VERBE trans (Kind)

verziehen

دلل [dallala]

verziehen

دلع [dallaʕa]

das Gesicht verziehen

لوى وجهه [lawaː (iː) wadʒhahu]

den Mund verziehen

عوج شدقيه [ʕawwadʒa ʃidˈqaihi]

II . verziehen VERBE refl

sich verziehen Holz

اعوج [iʕˈwaddʒa]

sich verziehen (Gewitter)

زال [zaːla, uː]

sich verziehen (Wolke)

انقشع [inˈqaʃaʕa]

sich verziehen (verschwinden) umg

انسحب [inˈsaħaba]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dann kann die Zeitgleichheit bestimmter Schichten nur bei seitlicher Verzahnung nachgewiesen werden.

de.wikipedia.org

Aus der im Grundriss stark unregelmäßigen Anlage ist zu schließen, dass das Gebäude durch die Verzahnung mehrerer Vorbauten entstanden ist.

de.wikipedia.org

Bei der Globoidschnecke ist die gewindeartige Verzahnung nicht zylindrisch.

de.wikipedia.org

Eine ethnische Gliederung ist wegen der Vielzahl der Völker und ihrer starken Durchmischung und Verzahnung der Siedlungsgebiete kaum möglich.

de.wikipedia.org

Die Verzahnung kann gerade, d. h. achsparallel, schräg (Schrägverzahnung) oder als Bogenverzahnung ausgeführt sein.

de.wikipedia.org

Ein Grund ist die enge Verzahnung der Kreditinstitute untereinander durch Interbankkredite (Geldgeschäfte innerhalb der Kreditwirtschaft), die bis zu 30 % der Bilanzsumme einer Universalbank erreichen.

de.wikipedia.org

In die Bretter der Truhe war an deren Ecken sorgfältig eine Verzahnung eingesägt worden, die ihr eine besondere Stabilität und Haltbarkeit verlieh.

de.wikipedia.org

Die Größe der Verzahnung wird bestimmt als Modul.

de.wikipedia.org

Mittel hierzu sind eine Steuerkarte und die Verzahnung über sie sowie Tiefenbeeinflussung über die Gremien.

de.wikipedia.org

Diese wurden als „demotivierende Warteschleife“ ohne inhaltliche Verzahnung und effektive Vorbereitung auf die Berufsausbildung problematisiert.

de.wikipedia.org