Traductions de „Voranstellung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

voranstellen VERBE trans

voranstellen

قدم [qaddama] (dat على)

die Vorstellung SUBST

1. Vorstellung <-, -en> (Vorstellen):

Vorstellung

تقديم [taqˈdiːm]

2. Vorstellung <-, -en> (Kino, Theater):

Vorstellung

عرض [ʕarđ]; عروض pl [ʕuˈruːđ]

Vorstellung

حفلة [ħafla]

3. Vorstellung <-, -en> (Begriff, Idee):

Vorstellung

تصور [taˈs̵ɑwwur]

Vorstellung

فكرة [fikra]

4. Vorstellung <-, ohne Pl> (-svermögen):

Vorstellung

خيال [xaˈjaːl]

Vorstellung

مخيلة [muˈxajjila]

die Vorbestellung <-, -en> SUBST

Vorbestellung

حجز [ħadʒz]

Vorbestellung

طلب مسبق [t̵ɑlab musbaq]

die Wortstellung <-, ohne Pl> SUBST

Wortstellung

ترتيب الكلمات [tarˈtiːb al-k.]

die Festanstellung <-, -en> SUBST

Festanstellung

وظيفة ثابتة [waD̵iːfa θaːbita]

die Anstellung <-, -en> SUBST

Anstellung

توظيف [tauˈð̵i̵ːf]

Anstellung (Stelle)

وظيفة [waˈð̵i̵ːfa]

die Einstellung <-, -en> SUBST

Einstellung (von Personal)

استخدام [istixˈdaːm]

Einstellung (Beendigung)

إيقاف [ʔiːˈqaːf]

Einstellung (Beendigung)

توقف (عن) [taˈwaqquf]

Einstellung (Beendigung)

تعطيل [taʕˈt̵i̵ːl]

Einstellung TECH

ضبط [đɑbt̵]

Einstellung (Haltung)

موقف [mauqif] (zu datمن)

die Voranmeldung [ˈfo:ɐ̯ʔanmɛldʊŋ] SUBST

Voranmeldung

إخطار سابق [ʔixˈt̵ɑːr saːbiq]

mit Voranmeldung

بسابق إخطار [bi-saːbiqi ʔi.]

die Erstellung <-, -en> SUBST

Erstellung

إعداد [ʔiʕdaːd]

die Darstellung <-, -en> SUBST

Darstellung

تمثيل [tamˈθiːl]

Darstellung (Schilderung)

عرض [ʕarđ]

die Herstellung <-, ohne Pl> SUBST

Herstellung

إنتاج [ʔinˈtaːdʒ]

Herstellung

صنع [s̵unʕ]

die Klarstellung <-, -en> SUBST

Klarstellung

إيضاح [ʔiːˈđɑːħ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit der Voranstellung von Adverbialen verschiebt sich der Fokus auf das dem Verb folgende Subjekt, das bei normaler Stellung unbetont bliebe.

de.wikipedia.org

Eine andere Form der Satzbildung ist die Topikalisierung durch Voranstellung.

de.wikipedia.org

Topikalisierung (Voranstellung) gehört zu den geläufigsten.

de.wikipedia.org

Die Voranstellung suspensiv leitet sich vom lateinischen Verb "suspendere" (="aufhängen" oder "schweben") ab.

de.wikipedia.org

Der Voranstellung der Kommandeure folgten die Offiziere nach deren Eintrittsdatum, etatmäßige Stabsoffiziere, Kompaniechefs und Adjutanten.

de.wikipedia.org