Traductions de „Vorgangs“ dans le dictionnaire allemand » arabe

der Vorgang <-gänge> SUBST

Vorgang (Prozess)

عملية [ʕamaˈliːja]

Vorgang (Ereignis)

واقعة [waːqiʕa]

Vorgang (Akte)

ملف [miˈlaff/ma-]

vergangen [fɛɐˈgaŋən] ADJ

vergangen

ماض [mɑːđi̵n/i̵ː]

vergangen

منصرم [munˈs̵ɑrim]

organisch [ɔrˈga:nɪʃ] ADJ fig

organisch

عضوي [ʕuđwiː]

anorganisch [ˈanʔɔrga:nɪʃ] ADJ

anorganisch

غير عضوي [ɣair ʕuđwiː]

vorgaukeln [ˈ-gaʊkəln] VERBE trans

vorgaukeln

يوهم [juːhimu]

vorgeben VERBE trans

vorgeben (Ziel etc)

رسم [rasama, u]

vorgeben (behaupten)

ادعى (هـ) [iˈddaʕaː]

vorgeben (behaupten)

تظاهر (ب) [taˈð̵ɑːhara]

vorgehen VERB intr

vorgehen (nach vorn gehen; vorausgehen)

تقدم [taˈqaddama]

vorgehen (Uhr)

قدم [qaddama]

vorgehen (Vorrang haben)

له الأسبقية [lahu l-ʔasbaˈqiːja]

vorgehen (geschehen)

حدث [ħadaθa, u]

vorgehen (geschehen)

جرى [dʒaraː, iː]

vorgehen (handeln)

تصرف [taˈs̵ɑrrafa] (gegen jemanden)

vorgehen (handeln)

اتخذ إجراءات (ضد) [iˈttaxaða ʔidʒraːˈʔaːt (đi̵dda)]

die Arbeit geht vor

العمل أولا [al-ʕamal ʔawwalan]

vorgefasst [ˈ-gəfast] ADJ

vorgefasste Meinung

حكم مسبق [ħukm musbaq]

die Vorgabe <-, -n> SUBST (Sport)

Vorgabe

أفضلية تعطى لمتسابق [ʔafđɑˈliːja tuʕt̵ɑː li-mutaˈsaːbiq]

Vorgaben pl (Richtlinien)

توجيهات [taudʒiːˈhaːt]

der Jahrgang <-gänge> SUBST

Jahrgang (einer Zeitschrift)

سنة [sana]; سنوات pl [-ˈwaːt]

Jahrgang (von Absolventen)

دفعة [dufʕa]

Jahrgang (Geburten-)

مواليد سنة … [mawaːˈliːd -t]

der Lehrgang <-gänge> SUBST

Lehrgang

دورة (تدريبية/دراسية) [daura (tadriːˈbiːja/diraːˈsiːja)]

Lehrgang (an der Universität)

مقرر دراسي [muˈqarrar diˈraːsiː]

der Übergang SUBST

1. Übergang <-[e]s, -gänge>:

Übergang

معبر [maʕbar]; معابر pl [maˈʕaːbir] (2)

Übergang (Pass)

ممر [maˈmarr]

Übergang (Bahn-)

مزلقان [mazlaˈqaːn]

Übergang <-[e]s, ohne pl> (Queren):

Übergang

عبور [ʕuˈbuːr] (Wechsel von dat… zu dat)

Übergang

انتقال (من … إلى) [intiˈqaːl]

Übergang

تحول (من … إلى) [taħawwul]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jede Mahnstufe bedeutet eine zusätzliche Herauszögerung des Vorgangs und somit des Zahlungseingangs.

de.wikipedia.org

Da Ableitungen nach mehreren Variablen auftauchen, ist eine partielle Differentialgleichung zur Beschreibung des Vorgangs notwendig, die Wellengleichung.

de.wikipedia.org

Der Zwischenbescheid wurde in der Wirtschaft (hier auch Abgabenachricht, Zwischennachricht) übernommen und soll Kunden über den Status eines Vorgangs oder Vertragsabschlusses informieren und deren weiteren Anfragen vermeiden.

de.wikipedia.org

Der Maler stellt das Erlebnis dieses sakralen Vorgangs eines Mondaufgangs gleich mit dem Erlebnis eines Gottesdienstes.

de.wikipedia.org

Nach mehrmaliger Wiederholung dieses Vorgangs ist die Griffelbürste frei von Pollen und die zarte Narbenoberfläche abgewetzt.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis dieses Vorgangs waren die Reihendörfer mit ihren so genannten Aufstreckungen.

de.wikipedia.org

Die Verwendung von Wäschetrocknern oder Wäschemangeln erhöht diese Gefahr weiter, sofern die Wäsche nicht am Ende des Vorgangs abgekühlt wird.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis ist gleichzeitig der früheste Endzeitpunkt des aktuellen Vorgangs und der früheste Beginn des nächsten.

de.wikipedia.org

Das Anschlagklötzchen befindet sich im Bereich eines Zahnes des sich nun verdrehenden Hemmungsrades, das am Ende dieses Vorgangs an der hinteren Ankerklaue anschlägt.

de.wikipedia.org

Zunächst erfolgt eine Vorwärtsrechnung, bei der ausgehend vom Startpunkt des Netzplans immer der nächstfolgende, frühestmögliche Starttermin eines Vorgangs errechnet wird.

de.wikipedia.org