Traductions de „Weiche“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Weiche¹ SUBST BAHN

Weiche

محولة [muˈħawwila]

die Weiche² <-, -n> [ˈvaiçə] SUBST

Weiche (Flanke)

خاصرة [xɑːs̵i̵ra]

Weiche (du)

خاصرتان [-ˈtaːn]; خواصر pl [xaˈwɑːs̵i̵r] (2)

weich [vaiç] ADJ

weich (nicht hart)

لين [lajjin]

weich (zart)

ناعم [naːʕim]

weich (zart)

طري [t̵ɑˈriːj]

weich (Masse; Stimme)

رخو [raxw]

weich (Herz)

رقيق [raˈqiːq]

weich (Herz)

رحيم [raˈħiːm]

weich (Mensch)

لين العريكة [l. al-ʕaˈriːka]

weich gekocht (Ei)

منضج نصف إنضاج [munđɑdʒ ni̵s̵fa ʔinˈđɑːdʒ]

weichen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaiçn̩] VERBE intr

weichen (zurück-)

تراجع [taˈraːdʒaʕa]

weichen (Angst)

ذهب [ðahaba, a]

jemandem weichen

أخلى له المكان [ʔaxlaː lahu l-maˈkaːn]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Bahnhof hatte eine Fläche von etwa acht Hektar; darauf waren 7,7 Kilometer Gleise und 45 Weichen verlegt.

de.wikipedia.org

Der Bahnhof besaß insgesamt 22 Kilometer Gleise und 145 Weichen (1986: 126 Weichen).

de.wikipedia.org

Weiche, nicht versteifte Pelzmützen werden nach einem Schnittmuster zugeschnitten (Fachbegriff: Abgleichen).

de.wikipedia.org

Zwischen 1956 und 1958 schrumpfte die Gleislänge auf 28,15 Kilometer, mit 129 Weichen und 11 Drehscheiben.

de.wikipedia.org

Die Weichen der Strecke wurden mittels Stellhebeln und Stellgewichten der Länderbahnbauart bedient.

de.wikipedia.org

Weiche Decks eignen sich eher für einen langsameren Fahrstil, da diese eine gute Kurvenlage bieten und sich leichter kontrollieren lassen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde auch an einer Weiche in der Bahnhofseinfahrt gearbeitet.

de.wikipedia.org

Der Bahnhof hatte nun acht normalspurige Gleise, die mit 20 Weichen verbunden waren.

de.wikipedia.org

Im Schellenbergtunnel nördlich der Station ist auch ein Gleiswechsel mit vier Weichen eingerichtet.

de.wikipedia.org

Bei ihm befand sich eine Gleisabzweigung (Stumpfgleis), deren Weiche über ein eigenes kleines Stellwerk gesteuert wurde.

de.wikipedia.org