Traductions de „Weiche“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Weiche <-n> [ˈvaɪç͂ə] SUBST f

1. Weiche TEC (an Schienen):

Weiche

kretnica f

die Weichen für die Zukunft stellen fig

postaviti smernice za prihodnost

2. Weiche (Flanke):

Weiche

bok m

weich [vaɪç͂] ADJ

1. weich (nicht hart, nicht zäh):

weich

mehek

weich Drogen

mehke droge

ein weich gekochtes Ei

mehko kuhano jajce

da wurde er weich

omehčal se je

2. weich:

weich (zart, Klang, Landung)

mehek

weich (wollig)

voljan

3. weich (Währung):

weich

nestabilen

weichen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaɪç͂ən] VERBE intr +sein

1. weichen (sich entfernen, weggehen):

weichen

umakniti se

weichen

odmakniti se

2. weichen (einer Übermacht Platz machen):

weichen

umakniti se

3. weichen (nachlassen):

weichen

popuščati [perf popustiti]

Expressions couramment utilisées avec Weiche

weiche Hirnhaut

mrežasta ovojnica možganov

weiche Knie bekommen fam fig

dobiti mehka kolena

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Schellenbergtunnel nördlich der Station ist auch ein Gleiswechsel mit vier Weichen eingerichtet.

de.wikipedia.org

Zwischen 1956 und 1958 schrumpfte die Gleislänge auf 28,15 Kilometer, mit 129 Weichen und 11 Drehscheiben.

de.wikipedia.org

Die Formsignale wurden durch moderne Lichtsignale ersetzt, die Weichen erhielten elektrische Antriebe.

de.wikipedia.org

Im Stellwerksvorbau befindet sich ein mechanisches Stellwerk der Einheitsbauart 1936, das bis heute (Stand 2018) die Weichen und Signale im Bahnhof stellt.

de.wikipedia.org

Weiche, nicht versteifte Pelzmützen werden nach einem Schnittmuster zugeschnitten (Fachbegriff: Abgleichen).

de.wikipedia.org

Von zwei Stellwerken wurden 14 Weichen, acht Hauptsignale und die Schrankenanlagen bedient.

de.wikipedia.org

Der Bahnhof besaß insgesamt 22 Kilometer Gleise und 145 Weichen (1986: 126 Weichen).

de.wikipedia.org

Dafür seien in der Schule die Weichen zu stellen.

de.wikipedia.org

Sie umfasste 550 Meter Gleis mit vier Weichen.

de.wikipedia.org

Durch die Wucht des Angriffs wurde die erste dänische Linie zum Weichen gezwungen.

de.wikipedia.org