Traductions de „achtsam“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

achtmal [ˈaxtma:l] ADV

achtmal

ثماني مرات [θaˈmaːnija maˈrraːt]

achtbar ADJ

achtbar

محترم [muħˈtaram]

achtbar

شريف [ʃaˈriːf]

wachsam [ˈvaxza:m] ADJ

wachsam

يقظ [jaqi̵ð̵]

wachsam

متيقظ [mutaˈjaqqi̵ð̵]

wachsam

منتبه [munˈtabih]

I . achten [ˈaxtn̩] VERB trans

achten

احترم [iħˈtarama]

II . achten [ˈaxtn̩] VERB intr

achten

انتبه (إلى) [inˈtabaha] (auf akk)

achtlos ADJ

achtlos

غافل [ɣaːfil]

achtlos

غير منتبه [ɣair munˈtabih]

achtzig [ˈaxtsɪç] NUM

achtzig

ثمانون [θamaːˈnuːn]

ratsam [ˈra:tza:m] ADV

es ist ratsam, dass …

من المستحسن أن [min al-musˈtaħsan ʔan]

seltsam [ˈzɛltza:m] ADJ

seltsam

غريب [ɣaˈriːb]

seltsam

عجيب [ʕaˈdʒiːb]

mühsam [ˈmy:za:m] ADJ

mühsam

شاق [ʃaːqq]

mühsam

متعب [mutʕib]

nachts [naxts] ADV

nachts

ليلا [lailan]

nachts

في الليل [fi l-lail]

acht [axt] NUM

acht

ثمانية [θaˈmaːnija] f ثمان [-nin/iː]

heute in acht Tagen

بعد أسبوع [baʕda ʔusˈbuːʕ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei einer Sternführung in einer Gruppe sollte man aber achtsam sein, damit nicht Besucher (insbesondere Kinder) in den Strahlengang greifen oder gar hinein blicken.

de.wikipedia.org

Die Eigentümer stellten nach Neuanpflanzungen oberhalb des Strandes Hinweisschilder auf, die auf den achtsamen Umgang mit der Natur abzielen.

de.wikipedia.org

Der Fokus jeder Atemtechnik ist die Passivierung des Atmungsablaufes, dann geschieht die Atmung einfach von selbst, mit einer achtsamen ‚absichtsloser Absicht‘.

de.wikipedia.org

Auch mit dem konsekrierten Wein gehen lutherische Kirchen heute achtsam um.

de.wikipedia.org

Aktuell bewerten Jugendliche politisches Engagement wieder höher, was auch der großen Bedeutung zugeschrieben werden kann, die einer bewussten und achtsamen Lebensführung beigemessen wird.

de.wikipedia.org

Wegen ihres hohen Wertes wurde die Waffe auch achtsam eingesetzt.

de.wikipedia.org

Therapeutisch setzte er demzufolge auf ein Verständnisbemühen und die achtsame liebevolle Anerkennung des Besonderen, das diese Kinder verkörpern.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise sollte Interessenkonflikten vorgebeugt und sichergestellt werden, dass die Institute achtsam mit den Geldern ihrer Kunden umgehen.

de.wikipedia.org

Mit materiellen Gütern wird ein achtsamer Umgang gepflegt.

de.wikipedia.org

Die Geschichte sollte eine Botschaft davon vermitteln, dass achtsam mit moderner Technik und Wissenschaft umgegangen werden muss.

de.wikipedia.org