Traductions de „anerziehen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . unterziehen [ʊntɐˈtsi:ən] VERBE trans (einer Sache)

unterziehen

أخضع (ل) [ʔaxđɑʕa]

etwas einer Prüfung unterziehen

تناول بالبحث [taˈnaːwala bi-l-baħθ]

II . unterziehen [ʊntɐˈtsi:ən] VERBE refl

sich einer Operation unterziehen

أجريت له عملية [ʔudʒrijat lahu ʕamaˈliːja]

erziehen VERBE trans

erziehen

ربى [rabbaː]

erziehen (zu guten Sitten)

أدب [ʔaddaba]

I . verziehen VERBE intr

verziehen

انتقل [inˈtaqala] (]

nach dat

إلى

II . verziehen VERBE trans (Kind)

verziehen

دلل [dallala]

verziehen

دلع [dallaʕa]

das Gesicht verziehen

لوى وجهه [lawaː (iː) wadʒhahu]

den Mund verziehen

عوج شدقيه [ʕawwadʒa ʃidˈqaihi]

II . verziehen VERBE refl

sich verziehen Holz

اعوج [iʕˈwaddʒa]

sich verziehen (Gewitter)

زال [zaːla, uː]

sich verziehen (Wolke)

انقشع [inˈqaʃaʕa]

sich verziehen (verschwinden) umg

انسحب [inˈsaħaba]

überziehen² [y:bɐˈtsi:ən] VERBE trans

das Bett (frisch) überziehen

غير الشراشف [ɣajjara ʃ-ʃaˈraːʃif]

das Bett (frisch) überziehen (beschichten)

طلى [t̵ɑlaː, iː]

das Konto überziehen

جاوز حسابه [dʒaːwaza ħiˈsaːbahu]

I . anziehen VERBE trans (Kleidung)

anziehen

لبس [labisa, a]

jemandem etwas anziehen

ألبس (ه هـ) [albasa]

jemandem etwas anziehen (anlocken)

جذب [dʒaðaba, i]

jemandem etwas anziehen

اجتذب [idʒˈtaðaba]

jemandem etwas anziehen (zudrehen, spannen)

شد [ʃadda, u]

II . anziehen VERBE intr (Preise)

anziehen

ارتفع [irˈtafaʕa]

II . anziehen VERBE refl

sich etwas anziehen

لبس [labisa, a]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er erzählt von seinen Schüler, die im Unterricht bereits als 11-Jährige den Hitlergruß zeigten und dass der Hass auf Juden ihnen anerzogen sei.

de.wikipedia.org

Disziplin ist somit eine persönliche, auf sich selbst bezogene Eigenschaft, die erlebt, erlernt und anerzogen wird.

de.wikipedia.org

Er sagt, dass dieses Bild („self image“) teils ererbt, teils anerzogen und zu einem dritten Teil durch Selbsterziehung zustande kommt.

de.wikipedia.org

Dazu kommt das typische katholische Sündenbewusstsein, das der Regenta der Tradition gemäß anerzogen wurde.

de.wikipedia.org

Zum einen Blicken die jungen Sowjets mit Hoffnung in die Zukunft, zum anderen halten sie an dem fest, was Ihnen anerzogen wurde.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sollte den Schülern ein kontinuierlicher, nachhaltiger Lernrhythmus anerzogen werden.

de.wikipedia.org

Ihnen wurde anerzogen, sich für den Gebrauch der Gebärden zu schämen.

de.wikipedia.org

Als Vergleich wird hierbei die Domestizierung des Hundes herangezogen, wobei dem Hund entsprechend seiner verschiedenen Aufgaben ebensolche verschiedenen soziale Fähigkeiten anerzogen werden.

de.wikipedia.org

Ebenso sei anerzogen, ein Bein vor der Amputation beziehungsweise ein Haar vor dem Schneiden als schön zu empfinden und sich danach davor zu ekeln.

de.wikipedia.org

Der Widerstand der Jugendlichen gegen nationalsozialistische Einrichtungen sei ihren Parteimitgliedern zufolge in den katholischen Vereinen systematisch anerzogen wurden.

de.wikipedia.org