Traductions de „auseinanderfalten“ dans le dictionnaire allemand » arabe

auseinanderhalten VERBE trans (Begriffe)

auseinanderhalten

فرق (بين) [farraqa]

auseinanderhalten

ميز (بين) [majjaza]

aufeinanderfolgend

aufeinanderfolgend

متعاقب [mutaˈʕaːqib]

aufeinanderfolgend

متتابع [mutaˈtaːbiʕ]

auseinandergehen VERBE intr

auseinandergehen (Versammlung, Menge)

تفرق [taˈfarraqa]

auseinandergehen (Meinungen)

اختلف [ixˈtalafa]

auseinandergehen (sich trennen)

افترق [ifˈtaraqa]

auseinandergehen (Eheleute)

انفصل [inˈfas̵ɑla]

auseinandernehmen VERBE trans

auseinandernehmen

فكك [fakkaka]

auseinandernehmen a. fig

فك [fakka, u] a. fig

auseinanderreißen VERBE trans

auseinanderreißen

مزق (قسمين) [mazzaqa (qisˈmain)]

auseinandersetzen VERBE trans (jemandem etwas)

auseinandersetzen

شرح (ل هـ) [ʃaraħa, a]

sich auseinandersetzen mit dat (sich beschäftigen)

تعامل (مع) [taˈʕaːmala]

sich auseinandersetzen mit dat

عالج (هـ) [ʕaːladʒa]

sich auseinandersetzen mit dat (diskutieren mit)

تناقش (مع) [taˈnaːqaʃa]

sich auseinandersetzen mit dat (sich streiten mit)

تجادل (مع) [taˈdʒaːdala]

auseinanderbringen VERBE trans

auseinanderbringen

فرق (هم/بين) [farraqa]

auseinanderbringen

فصل (بين) [fas̵ɑla, i]

auseinander [ausʔaiˈnandɐ] ADV

auseinander

بعضهم عن بعض [baʕđuhum ʕan b.]

aneinandergeraten

aneinandergeraten

اشتبك [iʃˈtabaka]

aneinandergeraten

تشابك [taˈʃaːbaka]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Besitzerwechsel der Badewanne beendete im Sommer 1951 die Kabarettauftritte dieser Gruppe, die danach auseinanderfiel.

de.wikipedia.org

Doch dann begann der spanische Bürgerkrieg, in dessen Folge die spanische Meisterschaft bis 1939 ausgesetzt wurde und die hoffnungsvolle Mannschaft auseinanderfiel.

de.wikipedia.org

Nun folgte eine wochenlange Verfolgungsjagd, während der die Piratenflottille immer weiter auseinanderfiel.

de.wikipedia.org

Seit etwa 1992 wurde seine Karriere von einer stärker werdenden Drogenabhängigkeit überschattet, die u. a. Mitte der 1990er Jahre fast dazu führte, dass die Band auseinanderfiel.

de.wikipedia.org

Als keine unmittelbare Verbesserung ihrer Lebensbedingungen erreicht wurde, die Tuchproduktion sich nicht, wie erhofft, erhöhen ließ und die Bewegung auseinanderfiel, brach der Aufstand zusammen.

de.wikipedia.org

Bei dieser Austragung dauerte es lange, bis das Peloton auseinanderfiel.

de.wikipedia.org

Durch Ersitzung wurde vermieden, dass Eigentums- und Besitzlage dauerhaft auseinanderfielen.

de.wikipedia.org

Rückblickend kann man sagen, dass die Band immer mehr auseinanderfiel.

de.wikipedia.org

Anders verhält es sich auf Gläubigerseite: Pfandrechtsinhaber und Forderungsgläubiger müssen personenidentisch sein, da andernfalls Forderung und Pfandrecht auseinanderfielen.

de.wikipedia.org

Die Tüten können entweder einen geraden Boden haben (komplizierter beim Auseinanderfalten, dafür lassen sie sich abstellen), einen schrägen (einfacher zu öffnen) oder gar keinen, der Form eines Briefumschlages ähnlich.

de.wikipedia.org