Traductions de „ausklammern“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

umklammern [ʊmˈklamɐn] VERBE trans

umklammern

أطبق بيديه (على) [ʔɑt̵baqa bi-jaˈdaihi]

I . klammern [ˈklamɐn] VERB trans

klammern

شبك (ب) [ʃabaka, i] (an akk)

klammern

شد (ب) [ʃadda, u]

II . klammern [ˈklamɐn] VERB refl

sich klammern (an akk) a. fig

تشبث (ب) [taˈʃabbaθa]

einklammern VERBE trans

einklammern

وضع بين قوسين [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) baina qauˈsain]

auskommen VERBE intr

mit seinem Gehalt auskommen

يكفيه راتبه [jakˈfiːhi raːtibuhu]

mit jemandem gut auskommen

انسجم معه [inˈsadʒama maʕahu]

ohne etwas auskommen können

استغنى (عن) [isˈtaɣnaː]

ausplaudern VERBE trans

ausplaudern

أفشى [ʔafʃaː]

ausplaudern

باح (ب) [baːħa, uː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diesen Faktor kann man ausklammern und aus der Gleichung ziehen.

de.wikipedia.org

Das umstrittene Thema Investitionsschutz blieb bei den Gesprächen weiterhin ausgeklammert.

de.wikipedia.org

Bei Spielen mit geringem Wirtschaftsaspekt sind wirtschaftliche Themen nahezu ausgeklammert.

de.wikipedia.org

VII Weltraumhaftungsübereinkommen, der Innenbereichsschäden aus dem Übereinkommen ausklammern will, nicht anwendbar sein.

de.wikipedia.org

Außerdem würde die Rentenfinanzierung auf eine solidere Grundlage gestellt werden, wenn nicht gerade die einkommensstarken Bevölkerungskreise aus dem Generationenvertrag ausgeklammert werden.

de.wikipedia.org

So bleibt etwa alles Physische oder Sexuelle, besonders in Bezug auf den Erzähler, ausgeklammert.

de.wikipedia.org

Um Streitigkeiten über die Seegrenze zu vermeiden, wurde die Frage dazu einfach ausgeklammert.

de.wikipedia.org

Demnach kann durch Ausmultiplizieren ein Produkt in eine Summe umgewandelt werden und umgekehrt durch Ausklammern eine Summe in ein Produkt.

de.wikipedia.org

Es werden dabei die positiven Aspekte betont, und negative Punkte weitgehend ausgeklammert.

de.wikipedia.org

Ein Konfliktmodell entsteht aus einer Haltung, die entweder Naturwissenschaft oder Religion ausklammern oder vereinnahmen will.

de.wikipedia.org