Traductions de „begrünen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

begründen VERBE trans

begründen

أسس [ʔassasa]

begründen a. JUR

أنشأ [ʔanʃaʔa]

begründen (mit Argumenten)

علل [ʕallala]

begrenzen VERBE trans

begrenzen

حدد [ħaddada]

begrenzen

حد (من) [ħadda, u]

begrüßen VERBE trans

begrüßen

حيا [ħajjaː]

begrüßen a. fig

رحب (ب) [raħħaba] a. fig

begraben VERBE trans fig

begraben

دفن [dafana, i]

begegnen [bəˈge:gnən] VERB intr

begegnen (jemandem)

صادف (ه) [s̵ɑːdafa]

begegnen (jemandem)

لاقى (ه) [laːqaː]

begegnen (jemandem)

قابل (ه) [qaːbala]

begegnen (auf etwas stoßen)

لقي (هـ) [laqija, aː]

begegnen (auf etwas stoßen)

لاقى (هـ)

begegnen (einer Sache entgegentreten)

واجه (هـ) [waːdʒaha] (datmit etwas) قابل (هـ ب)

begegnen (jemandem zustoßen)

حدث (ل) [ħadaθa, u]

I . beginnen <beginnt, begann, begonnen> [bəˈgɪnən] VERB trans

beginnen

بدأ [badaʔa, a]

II . beginnen <beginnt, begann, begonnen> [bəˈgɪnən] VERB intr

beginnen

ابتدأ [ibˈtadaʔa]

beginnen

بدأ (mit dat)

beginnen

ابتدأ (ب)

beginnen

بدأ (ب)

begründet ADJ

begründet

معلل [muˈʕallal]

begründet (Antrag)

مسبب [muˈsabbab]

begreifen VERBE trans

begreifen

فهم [fahima, a]

begreifen

أدرك [ʔadraka]

bestaunen VERBE trans

bestaunen

اندهش [ʔindahaʃa]

begrenzt ADJ

begrenzt

محدود [maħduːd]

grünen [ˈgry:nən] VERBE intr

grünen

اخضر [ixˈđɑrra]

begradigen [bəˈgra:dɪgn̩] VERBE trans

begradigen

قوم [qawwama]

begradigen

سوى [sawwaː]

unbegründet [ˈʊnbəgrʏndət] ADJ

unbegründet

لا أساس له [laː ʔaˈsaːsa lahu]

die Begründung <-, -en> SUBST

Begründung

تعليل [taʕˈliːl]

mit der Begründung, dass

بحجة أن [bi-ħuddʒati ʔanna]

die Begrenzung <-, -en> SUBST

Begrenzung

تحديد [taħˈdiːd]

Begrenzung

حد (من) [ħadd]

streunen [ˈʃtrɔɪnən] VERBE intr (Person)

streunen

شرد [ʃarada, u]

streunen

تسكع [taˈsakkaʕa]

umzäunen [ʊmˈtsɔɪnən] VERBE trans

umzäunen

سيج [sajjadʒa]

umzäunen

سور [sawwara]

der Beginn <-[e]s> [bəˈgɪn] SUBST

Beginn (Anfangen)

بدء [badʔ]

Beginn (Anfangen)

ابتداء [ibtiˈdaːʔ]

Beginn (Anfang)

بداية [biˈdaːja]

Beginn (des Monats, Jahres a.)

مطلع [mɑt̵laʕ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Lange begrünte Rampen führen die Rasengleise und den Fuß- und Radweg zu den Widerlagern der Brücke hinauf.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um eine etwa 25 Meter hohe begrünte Altlastendeponie.

de.wikipedia.org

Die zwölf Meter breite Fahrbahn war vierspurig angelegt, einen begrünten Mittelstreifen gab es noch nicht.

de.wikipedia.org

Nicht nur Rollstuhlfahrer, sondern auch Familien mit Kinderwagen nutzen von der hölzernen Brücke mit dem begrünten Randstreifen aus diese Rampe.

de.wikipedia.org

Zugleich eröffnet die Ausführung mit einer belastbaren, mit etwas Erdreich bedeckten und begrünten Decke neue Möglichkeiten der Stadtentwicklung.

de.wikipedia.org

1970 begrünte man den Zwischenraum und verlegte das Spielfeld 30 Fuß (9,14 Meter) nach Norden in Richtung des neuen Ranges.

de.wikipedia.org

Die Freiflächen wurden begrünt und durch Sitzmöbel ergänzt.

de.wikipedia.org

Das Gelände ist fünf Hektar groß, begrünt und eingefriedet.

de.wikipedia.org

Der untere Gebäudeteil erhält Tageslicht über großzügige begrünte Innenhöfe.

de.wikipedia.org

Zudem können die Affen über Käfiggänge die naturnah begrünten Außenanlage erreichen.

de.wikipedia.org