Traductions de „besudelt“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

besiedelt ADJ

dicht/dünn besiedelt

كثيف/قليل السكان [kaˈθiːf/qaˈliːl as-suˈkkaːn]

besiedeln VERBE trans

besiedeln

استوطن [isˈtaut̵ɑna]

besucht ADJ

gut besucht Veranstaltung

حافل [ħaːfil]

gut besucht (Lokal)

مأهول [maʔˈhuːl]

besuchen VERBE trans

besuchen

زار [zaːra, uː]

jemanden oft besuchen

تردد (على) [taˈraddada]

jemanden oft besuchen (Schule, Konzert)

ذهب (إلى) [ðahaba, a]

jemanden oft besuchen (Veranstaltung)

حضر [ħɑđɑra, u]

jemanden oft besuchen (Kranken)

عاد [ʕaːda, uː]

beschwindeln VERBE trans

beschwindeln

غش [ɣaʃʃa, u]

sprudeln [ˈʃpru:dl̩n] VERBE intr

sprudeln

فار [faːra, uː]

sprudeln a. fig

تدفق [taˈdaffaqa] a. fig

besser [ˈbɛsɐ] ADJ

besser

أحسن [ʔaħsan] (2)

besser

أفضل [ʔafđɑl] (2)

besser

أجود [ʔadʒwad] (2)

besser

أطيب [ʔɑt̵jab]

besser (nach als a.)

خير [xair]

etwas Besseres

شيء أفضل [ʃaiʔ -]

immer besser

من حسن إلى أحسن [min ħasan ʔilaː -]

es ist besser etw zu tun

الأفضل أن [- ʔan]

es geht ihm besser

تحسنت حالته [taˈħassanat ħaːˈlatuhu]

besagen VERBE trans

besagen (bedeuten)

عنى [ʕanaː, iː]

besagen (zum Inhalt haben)

نص (على) [nɑs̵s̵ɑ, u]

besagen (Nachrichten)

أفاد [ʔaˈfaːda]

besehen VERBE trans

besehen

تفحص [taˈfaħħas̵ɑ]

besetzt ADJ

besetzt

مشغول [maʃˈɣuːl]

besetzt MIL

محتل [muħˈtall]

besetzte Gebiete POL

الأراضي المحتلة [al-ʔaˈrɑːđi̵ː l-muħˈtalla]

besorgt [bəˈzɔrkt] ADJ

besorgt

قلق [qaliq]

besorgt

مهموم [mahˈmuːm]

besorgt um jemandes Wohl etc

معتن (ب) [muʕˈtanin/iː]

I . bessern [ˈbɛsɐn] VERBE trans

bessern

حسن [ħassana]

II . bessern [ˈbɛsɐn] VERBE refl

sich bessern

تحسن [taˈħassana]

besaufen VERBE refl

sich besaufen umg

سكر [sakira, a]

sich besaufen umg

ثمل [θamila, a]

beschämt ADJ

beschämt

مخجول [maxˈdʒuːl]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Darauf soll das ganze Bad von dem Blut des Ungeheuers besudelt gewesen sein.

de.wikipedia.org

Die Frau tauschte ungehülsten Weizen gegen gehülsten, mit Grund, wie eine Nachbarin spottete, den ersteren hatte ein Schwein besudelt.

de.wikipedia.org

Nach den blutigen Intrigen um die Thronfolge empfand er den Palast als mit Blut besudelt und daher entheiligt.

de.wikipedia.org

Dafür täglich von den Offizieren mit einer Kloake von Kasernenhofblüten und Witzen besudelt.

de.wikipedia.org

Dieses wurde als Racheakt von den Einheimischen auf niederste Art besudelt.

de.wikipedia.org

Und dieser Ehrenplatz soll nicht besudelt werden durch seine damalige Fahnenflucht.

de.wikipedia.org

1932 kam es dort zu einer Grabschändung, bei der Grabsteine zerstört und besudelt wurden.

de.wikipedia.org