Traductions de „dahinraffen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

dahinten [daˈhɪntn̩] ADV

dahinten

هناك في الخلف [huˈnaːka fi l-xalf]

aufraffen VERBE refl

sich zu etwas aufraffen

تشجع (على) [taˈʃaddʒaʕa]

dahinterkommen VERBE intr

dahinterkommen

اكتشف (ه) [ikˈtaʃafa]

dahinter [daˈhɪntɐ]

dahinter

وراء/خلف ذلك [waˈraːʔa/xalfa ðaːlik]

da steckt etwas dahinter

في الأمر شيء [fi l-ʔamri ʃaiʔ]

schaffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafn̩] VERBE trans

schaffen (Werk, Arbeitsplatz o.) REL

خلق [xalaqa, u]

schaffen (ins Leben rufen)

أوجد [ʔaudʒada]

schaffen (ins Leben rufen)

أحدث [ʔaħdaθa]

schaffen (herstellen)

صنع [s̵ɑnaʕa, a]

anschaffen VERBE trans

anschaffen (kaufen)

اشترى [iʃˈtaraː]

anschaffen (anordnen)

أمر [ʔamara, u]

die Kernwaffen SUBST fpl

Kernwaffen

أسلحة نووية [ʔasliħa nawaˈwiːja]

abschaffen VERBE trans

abschaffen

ألغى [ʔalɣaː]

abschaffen

أبطل [ʔabt̵ɑla]

antreffen VERBE trans

antreffen

لقي [laqija, aː]

antreffen

وجد [wadʒada, jadʒidu]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die österreichischen Truppen brachten die Beulenpest nach Graubünden, die in den betroffenen Gebieten bis zu zwei Drittel der Bevölkerung dahinraffte, gesamthaft um die 12'000 Menschen starben.

de.wikipedia.org

Sie bedauern, früh dahingerafft worden zu sein.

de.wikipedia.org

Der mysteriöse Erreger überträgt sich durch Bisse auf andere Menschen und verwandelt die Opfer binnen kürzester Zeit in sogenannte Zombies, die unaufhaltsam große Bevölkerungsteile dahinraffen.

de.wikipedia.org

Der größte Teil der Truppe wurde in der Folgezeit vom Gelbfieber dahingerafft.

de.wikipedia.org

Aufgrund einer Cholera-Epidemie, die viele Menschen dahinraffte, musste jedoch die Stadt aufgegeben werden.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen Seuchen, die vor allem bei längeren Belagerungen zahlreiche Menschen dahinrafften.

de.wikipedia.org

Sein früher Tod wurde allgemein bedauert: „Ein tragisches Geschick hat ihn im besten Mannesalter dahingerafft“.

de.wikipedia.org

Stattdessen streut sie nun das Gift, ein höchst wirksames und qualvolle Schmerzen bereitendes Unkrautvertilgungsmittel, in den Salat, der die gesamte Familie schließlich dahinrafft.

de.wikipedia.org

Die Menschheit, die den hochtechnisierten kriegerischen Marsianern hoffnungslos unterlegen ist, entgeht ihrer Auslöschung nur dadurch, dass die Invasoren von für Menschen harmlosen, irdischen Mikroben dahingerafft werden.

de.wikipedia.org

1610/11 muss sie etwa 400 Einwohner dahingerafft haben.

de.wikipedia.org