Traductions de „einklappen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

einklammern VERBE trans

einklammern

وضع بين قوسين [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) baina qauˈsain]

einkleben VERBE trans

einkleben

ألصق [ʔals̵ɑqa]

einkleben

لزق [lazzaqa]

einkleiden VERBE trans

(neu) einkleiden

جهز بثياب (جديدة) [dʒahhaza bi-θiˈjaːb (dʒaˈdiːda)]

einklemmen VERBE trans

er hat sich den Finger in der Tür eingeklemmt

أطبق الباب على إصبعه [ʔɑt̵baqa l-baːb ʕalaː ʔi̵s̵ˈbaʕihi]

eintippen VERBE trans

eintippen

كتب/ أدخل [kataba / ʔadxala]

einkaufen VERBE trans

einkaufen

اشترى [iʃˈtaraː]

einkaufen gehen

تسوق [taˈsawwaqa]

einschleppen VERBE trans (Krankheit)

einschleppen

جلب [dʒalaba, i]

hochklappen VERBE trans

hochklappen

فتح [fataħa]

der Putzlappen <-s, -> SUBST

Putzlappen

خيشة [xaiʃa]; خيش pl [xijaʃ]

Putzlappen

خرقة [xirqa]; خرق pl [xiraq]

ertappen VERB trans

ertappen

باغته وهو يفعل [baːˈɣatahu wa-huwa jafʕal] (jemanden bei dat)

kidnappen [ˈkɪtnɛpn̩] VERBE trans

kidnappen

اختطف [ixˈtat̵ɑfa]

einkehren VERBE intr

in einem Gasthaus einkehren

عرج على مطعم [ʕarradʒa ʕalaː mɑt̵ʕam]

einkochen VERBE trans

einkochen

حفظ بالسكر [ħafið̵ɑ (a) bi-s-sukkar]

einkreisen VERBE trans

einkreisen

طوق [t̵ɑwwaqa]

einkreisen (einschließen)

حاصر [ħɑːs̵ɑra]

Scheuklappen SUBST pl

Scheuklappen

غمامة [ɣiˈmaːma]; غمائم pl [ɣaˈmaːʔim] (2)

der Waschlappen <-s, -> SUBST

Waschlappen

نسيجة الغسل [naˈsiːdʒat al-ɣasl]

der Scheuerlappen <-s, -> SUBST

Scheuerlappen

ممسحة [mimsaħa]; مماسح pl [maˈmaːsiħ] (2)

I . zusammenklappen VERBE trans

zusammenklappen

طبق [t̵ɑbbaqa]

zusammenklappen

طوى [t̵ɑwaː, iː]

II . zusammenklappen VERBE intr (Person)

zusammenklappen umg

انهار [inˈhaːra] umg

der Einklang <-[e]s, ohne pl> SUBST

Einklang

انسجام [insiˈdʒaːm]

in Einklang bringen

وفق [waffaqa] (mit datمع)

in Einklang stehen (mehrere Dingeبين … وبين)

توافق [taˈwaːfaqa] (mit datمع)

schnappen [ˈʃnapn̩] VERB trans

schnappen

خطف [xɑt̵ɑfa, i]

schnappen

تلقف [taˈlaqqafa]

schnappen (Tier)

نهش [nahaʃa, i] (a. intrnach dat)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort störte er weder Verschluss, noch Sicherung und auch eine auf der linken Seite angebrachte Optik musste für das Einklappen des Schaftes nicht entfernt werden.

de.wikipedia.org

Der neue Schaft blockiert nach wie vor im eingeklappten Zustand die Seitenmontage, weswegen man Optiken abnehmen muss, bevor man den Schaft einklappt.

de.wikipedia.org

Die Waffe verfügt über einen massiveren Handschutz und ein Zweibein, das in den Handschutz eingeklappt werden kann.

de.wikipedia.org

Es bestand aus zwei Teilen, zum Öffnen wurde der vordere Teil eingeklappt.

de.wikipedia.org

Die männlichen Geschlechtsorgane sind bei den meisten Arten asymmetrisch eingeklappt, bei anderen deutlicher erkennbar.

de.wikipedia.org

Das Fahrzeug kann auf den Vollgummirädern die Schienen verlassen, indem die Spurführungs-Einrichtung eingeklappt wird.

de.wikipedia.org

Dabei werden die beiden Seiten des Blattes eingeklappt und von der Spitze her eingerollt.

de.wikipedia.org

Während der Fahrt am Boden werden Rotor, Antriebspropeller und Leitwerk eingeklappt.

de.wikipedia.org

Sie enden mit einer Klaue, die sich wie die Klinge eines Taschenmessers einklappen lässt.

de.wikipedia.org

Bei ausgeklapptem Lichtschacht kann man den Innenteil des Deckels nochmals einklappen und erhält so einen Rahmensucher (Sportsucher).

de.wikipedia.org